1
00:00:26,260 --> 00:00:27,728
¿Me perdí algo?

2
00:00:27,761 --> 00:00:30,464
TODOS: No, lo está haciendo
lo mismo de siempre.

3
00:00:31,765 --> 00:00:35,603
HIGGINS EN RADIO: Lufkin,
¿Por qué cada vez?
que tenemos una reunión de presupuesto,

4
00:00:35,803 --> 00:00:37,338
¿Provocas problemas?

5
00:00:37,371 --> 00:00:39,006
LUFKIN: No estoy intentando
provocar problemas.

6
00:00:39,039 --> 00:00:41,575
solo lo estoy intentando
para conseguir lo que necesito
para que podamos tener un laboratorio decente.

7
00:00:41,609 --> 00:00:44,578
HIGGINS: Bueno,
creo que tienes
lo que necesitas.

8
00:00:44,612 --> 00:00:47,448
¿Necesito recordarte?
que fue apenas el año pasado

9
00:00:47,481 --> 00:00:50,718
que compramos 10 nuevos
¿Mecheros Bunsen para ese laboratorio?

10
00:00:51,485 --> 00:00:52,886
No, quiero decir, Lufkin,

11
00:00:52,920 --> 00:00:55,889
tenemos que dibujar
la línea en alguna parte.
Esto no puede continuar para siempre.

12
00:00:55,923 --> 00:00:59,860
Pero nuestros estudiantes
hay que experimentar,
Sea creativo.

13
00:00:59,893 --> 00:01:01,595
Eso es lo que la ciencia
Se trata de hoy.

14
00:01:01,629 --> 00:01:03,564
Oh, creativo, mi pie.

15
00:01:03,597 --> 00:01:06,033
estas hablando de
este grupo por ahí
¿ser creativo?

16
00:01:06,066 --> 00:01:07,601
Eso es imposible.

17
00:01:07,635 --> 00:01:09,637
LUFKIN: Ahora,
estás siendo injusto,
Dean Higgins.

18
00:01:09,903 --> 00:01:13,441
Supongamos que la gente tuviera
tomado esa actitud
¿Sobre Tomás Edison?

19
00:01:13,674 --> 00:01:16,310
no lo somos
hablando de personas
como Tomás Edison.

20
00:01:16,344 --> 00:01:18,646
estamos hablando de
gente como Dexter Riley.

21
00:01:18,679 --> 00:01:22,015
Y puedes creerme,
Dexter Riley no es
Tomás Edison.

22
00:01:23,484 --> 00:01:25,085
DEXTER: Bueno,
¡Nadie dijo nunca que lo fuera!

23
00:01:25,119 --> 00:01:27,455
Bueno, por supuesto
nadie dijo nunca que lo fuera.

24
00:01:27,488 --> 00:01:29,957
eso seria
Qué ridículo decir...

25
00:01:30,824 --> 00:01:32,893
No, Lufkin.
Creo que será mejor que lo olvides

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,728
sobre tu curso
en laboratorio creativo.

27
00:01:34,762 --> 00:01:36,997
Sólo quédate con lo viejo
sistemas convencionales

28
00:01:37,030 --> 00:01:39,467
donde se quema el azufre,
hacer nubes,

29
00:01:39,500 --> 00:01:41,068
huele el lugar,
como lo haces tú.

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,604
Ahora, de verdad,
De verdad, Dean Higgins.

31
00:01:44,372 --> 00:01:46,807
eso estuvo bien
suficiente para los años 40,
pero hoy, la ciencia...

32
00:01:46,840 --> 00:01:50,378
¿Por qué es eso
cada vez que tenemos
una reunión, están ahí fuera,

33
00:01:50,678 --> 00:01:52,613
escuchando algo?

34
00:01:52,646 --> 00:01:54,648
(TELÉFONO ZUMBANDO)

35
00:01:54,882 --> 00:01:56,750
Probablemente sean solo
teniendo una pequeña reunión.

36
00:01:56,784 --> 00:01:58,519
Bueno, no me gusta
pequeñas reuniones.

37
00:01:58,552 --> 00:02:02,356
Me ponen nervioso.
Ni siquiera me gusta...
¿Sí, Winifred?

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,993
¿OMS? Ah, ah, sí.

39
00:02:06,026 --> 00:02:07,828
Hablaré con él, Winifred.

40
00:02:07,861 --> 00:02:09,530
Bueno, eso será todo por hoy.
caballeros.

41
00:02:10,531 --> 00:02:11,799
(TODOS murmullos)

42
00:02:12,466 --> 00:02:14,502
Eso fue incluso
más aburrido de lo habitual.

43
00:02:14,535 --> 00:02:17,004
Sí. Pero tienes que escuchar.
nunca se sabe
lo que pueda surgir.

44
00:02:20,474 --> 00:02:22,676
Sí, Helwig.
¿descubriste algo?

45
00:02:23,043 --> 00:02:27,047
Sí, los he estado observando.
ellos han sido
molestando tu oficina.

46
00:02:27,080 --> 00:02:29,650
Han estado molestando
mi oficina?

47
00:02:29,683 --> 00:02:30,884
¿Qué?
¿Está seguro?

48
00:02:31,519 --> 00:02:33,053
NIÑO: ¿Qué dijo?
(TODOS CLAMANDO)

49
00:02:33,086 --> 00:02:35,723
¡Lo descubriremos!
¡Shh! Espera un minuto. ¡Shh!

50
00:02:36,056 --> 00:02:38,892
Debería haberlo sabido.
me pregunto donde
escondieron esa cosa.

51
00:02:39,493 --> 00:02:40,561
Él está detrás de nosotros.

52
00:02:40,594 --> 00:02:41,629
¿Qué vamos a hacer?

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,497
Vamos.
tenemos que hacer algo
con prisa.

54
00:02:43,531 --> 00:02:45,032
Pongámonos en marcha.

55
00:02:50,438 --> 00:02:53,207
Ah, detrás de los libros,
Ahí es donde lo esconderían.

56
00:02:53,241 --> 00:02:56,076
Establecimiento.
están preocupados por
el establecimiento.

57
00:02:57,044 --> 00:03:00,047
¿Hola? Les mostraré lo que
el establecimiento realmente lo es.

58
00:03:23,937 --> 00:03:26,540
Oh, tan pronto como yo
encontrar la evidencia,
Los expulsaré a todos.

59
00:03:26,574 --> 00:03:28,676
Matrícula o no matrícula,
Recibiré una subvención federal.

60
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
No los necesito.

61
00:03:38,552 --> 00:03:40,220
Oh, nada aquí debajo.

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,839
(Susurros) No. Abajo.

63
00:04:01,842 --> 00:04:03,811
¡No! ¡Mi tarea!

64
00:04:04,144 --> 00:04:06,246
algo malo,
¿Decano Higgins?

65
00:04:06,280 --> 00:04:08,148
¿Eh? No, no pasa nada.

66
00:04:08,682 --> 00:04:10,818
necesitas
¿Un electricista o algo así?

67
00:04:11,519 --> 00:04:13,287
No, no necesito
un electricista.

68
00:04:13,321 --> 00:04:15,489
Bueno, no tienes que hacerlo
quítame la cabeza.

69
00:04:15,823 --> 00:04:17,625
Bueno, si hubiera querido
un electricista,

70
00:04:17,658 --> 00:04:19,793
hubiera llamado a uno
en primer lugar,
¿No lo haría?

71
00:04:19,827 --> 00:04:21,629
¿Nunca
limpiar esta cosa?

72
00:04:21,662 --> 00:04:23,664
no se lo que pago
ese conserje de todos modos.

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,900
Disculpe, ¿podría mostrarme?
¿Mi expediente de asistencia en el historial?

74
00:04:26,934 --> 00:04:30,137
El señor Baines dice que me perdí
la mitad de mis clases y yo
simplemente no lo creas.

75
00:04:30,170 --> 00:04:32,806
no creo
Me perdí alguno.

76
00:04:32,840 --> 00:04:34,007
¿Y el nombre?

77
00:04:34,041 --> 00:04:35,809
Schuyler.
Richard Schuyler.

78
00:04:41,315 --> 00:04:44,017
Dice aquí que has estado
ausente todos los jueves.

79
00:04:44,685 --> 00:04:47,020
¿Qué quieres decir?
¿También son los jueves?

80
00:04:47,054 --> 00:04:49,657
solo lo pensé
era los martes.

81
00:04:49,690 --> 00:04:53,026
No es de extrañar que todas esas epopeyas
Parecía avanzar muy rápido.

82
00:05:03,571 --> 00:05:06,540
Creo que tengo la respuesta.
Si lo suspendo este semestre,

83
00:05:06,574 --> 00:05:08,041
solo iré los jueves
el próximo semestre

84
00:05:08,075 --> 00:05:09,510
y recoger
todas esas cosas que me perdí.

85
00:05:09,543 --> 00:05:13,046
Vaya, gracias, señora Kesley.
nunca lo sabrás
cuanto me ayudaste!

86
00:05:13,080 --> 00:05:15,215
(TODOS CLAMANDO)

87
00:05:21,922 --> 00:05:24,725
Dean Higgins, ¿te importa?
si cambio tus flores?

88
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
No, no me importa
si cambias mis flores.

89
00:05:27,595 --> 00:05:30,564
tengo cosas mas importantes
que eso en mi mente.

90
00:05:41,842 --> 00:05:43,176
HIGGINS: ¡Espera!

91
00:05:45,278 --> 00:05:47,280
Lo sabía.
Son esas flores.

92
00:05:47,715 --> 00:05:50,918
Muy bien, Dexter Riley,
Sé que estás ahí.

93
00:06:00,694 --> 00:06:03,163
Imagínese, señor.
Quiero decir, si uno de
nuestros propios estudiantes

94
00:06:03,196 --> 00:06:05,065
realmente podría ganar
el premio Forsythe.

95
00:06:05,098 --> 00:06:07,067
Sí, con este grupo,
eso es imposible.

96
00:06:07,100 --> 00:06:09,102
Buenos días,
Dean Higgins.
Buen día.

97
00:06:09,369 --> 00:06:12,840
Pero, decano,
este año son 50.000 dólares.

98
00:06:12,873 --> 00:06:15,342
¿Ah, de verdad? ¿50.000 dólares?

99
00:06:15,375 --> 00:06:17,277
Buenos días, Dean Higgins.

100
00:06:31,291 --> 00:06:32,325
(Se aclara la garganta)

101
00:06:32,359 --> 00:06:34,762
Sí, bueno, aquí el joven Druffle.
parece haber surgido

102
00:06:34,795 --> 00:06:36,096
con algo
eso es muy prometedor.

103
00:06:36,129 --> 00:06:38,098
¿Dorfa? el es uno
de nuestros estudiantes de honor.

104
00:06:38,131 --> 00:06:40,067
¿Qué está haciendo aquí?
¿Con una multitud como esta?

105
00:06:40,100 --> 00:06:41,134
Buenos días,
Dean Higgins.

106
00:06:41,168 --> 00:06:44,071
Oh, hay otra belleza,
ese Schuyler. (MURTURANDO)

107
00:06:44,104 --> 00:06:45,939
Por aquí, señor.

108
00:06:48,676 --> 00:06:50,043
Bueno, Druffle,

109
00:06:50,077 --> 00:06:52,145
Pensé que podríamos
dale a Dean Higgins aquí

110
00:06:52,179 --> 00:06:53,947
un informe de progreso
en tu experimento.

111
00:06:53,981 --> 00:06:56,283
Oh, ciertamente, ciertamente.
Buenos días, Dean Higgins.

112
00:06:56,316 --> 00:06:57,651
Buenos días, Druffle.

113
00:06:57,685 --> 00:06:59,787
Bueno, en realidad,
mi trabajo con abejorros

114
00:06:59,820 --> 00:07:01,722
se basa en
Una teoría muy simple.

115
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
Verás, cuando tú
considere la masa de
el cuerpo de la abeja,

116
00:07:05,125 --> 00:07:06,960
el cociente de arrastre
medidas lejanas

117
00:07:06,994 --> 00:07:08,996
la eficiencia de la lámina
y el campo de elevación.

118
00:07:09,262 --> 00:07:10,831
Ergo,
es bastante seguro decir...

119
00:07:10,864 --> 00:07:12,666
Gracias, Druffle.
Gracias.

120
00:07:13,701 --> 00:07:15,368
Buenos días, decano.

121
00:07:16,203 --> 00:07:17,337
Hola, Dean.

122
00:07:17,370 --> 00:07:18,472
Diles que no me toquen.

123
00:07:18,506 --> 00:07:20,007
Por favor, por favor.

124
00:07:23,110 --> 00:07:25,946
se que
Los juguetes de hojalatería son
cuando los veo,

125
00:07:25,979 --> 00:07:27,314
pero ¿qué es esta monstruosidad?

126
00:07:27,347 --> 00:07:28,816
Hola decano.
¿Qué es esto?

127
00:07:28,849 --> 00:07:29,983
Bueno, es una especie de
un invento mío.

128
00:07:30,017 --> 00:07:31,184
Ah, me lo puedo imaginar.

129
00:07:31,218 --> 00:07:32,620
Ya sabes,
desde hace mucho tiempo,

130
00:07:32,653 --> 00:07:34,822
la gente ha estado
tratando de descubrir
El problema de la invisibilidad.

131
00:07:34,855 --> 00:07:36,256
no lo sabia
eso fue un problema.

132
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
Bueno, sí, señor.
Las cosas han cambiado,

133
00:07:37,691 --> 00:07:40,427
y muchas cosas
han sucedido desde
Einstein dividió el átomo.

134
00:07:40,460 --> 00:07:42,362
Estoy seguro de que.
Este parece uno de ellos.

135
00:07:42,395 --> 00:07:44,297
Oh, sé que parece
un poco complicado,
disculpe,

136
00:07:44,331 --> 00:07:47,000
pero en realidad es muy simple
una vez que lo entiendas.

137
00:07:47,034 --> 00:07:49,202
no estoy seguro de eso
Me importa entenderlo.

138
00:07:49,236 --> 00:07:53,106
Primero que nada, tienes que leer.
El libro de Bersokoff sobre
mecánica cuántica.

139
00:07:53,140 --> 00:07:56,243
Yo sí, ¿eh?
¿Y quién era Bersokoff?

140
00:07:56,744 --> 00:07:58,211
¿No lo conoces?

141
00:07:58,245 --> 00:08:00,013
Es gracioso.
era un muy famoso

142
00:08:00,047 --> 00:08:02,115
siglo 18
Científico ruso.

143
00:08:02,149 --> 00:08:04,317
Sí, bueno, él era el hombre.
quien desarrolló la teoría de que

144
00:08:04,351 --> 00:08:06,486
si pudiéramos
impedir la reflexión por...

145
00:08:06,520 --> 00:08:10,824
Bueno, déjame mostrarte, Dean.
si pudiéramos
impedir la reflexión por

146
00:08:10,858 --> 00:08:14,828
doblar ondas de luz
alrededor de objetos
con un líquido no reflectante,

147
00:08:15,195 --> 00:08:17,230
podríamos hacer esos
objetos invisibles.

148
00:08:18,866 --> 00:08:22,202
¿Esa era su teoría?
¿Hacer invisibles los objetos?

149
00:08:22,235 --> 00:08:23,871
Sí, señor.
Bueno, ¡eso es una idiotez!

150
00:08:23,904 --> 00:08:25,739
Ah, no, señor,
Es una teoría muy sólida.

151
00:08:25,773 --> 00:08:28,876
Bueno, si es tan sólido,
¿Cómo es que pudo?
¿Nunca lo haces funcionar?

152
00:08:28,909 --> 00:08:30,177
¿OMS?

153
00:08:30,210 --> 00:08:31,679
¿OMS? ¡El ruso!
Quien...

154
00:08:31,712 --> 00:08:35,382
Oh, te refieres a Bersokoff.
Bueno, desafortunadamente,
su carrera se vio truncada.

155
00:08:35,415 --> 00:08:38,385
Ah, no lo sabía.
Su carrera...
¿Qué pasó?

156
00:08:38,418 --> 00:08:39,987
¿Qué le pasó?

157
00:08:40,020 --> 00:08:42,222
Bueno, lo arrojaron a
un manicomio.

158
00:08:44,091 --> 00:08:46,860
lo tiraron
en un manicomio?

159
00:08:47,094 --> 00:08:49,529
y tu eres
trabajando en su teoría?

160
00:08:50,263 --> 00:08:51,364
Sí.

161
00:08:52,566 --> 00:08:56,203
¿No lo haces?
ejercer cualquier control
¿algo por aquí?

162
00:08:56,236 --> 00:08:59,940
tu vienes a mi
y me pides dinero
comprar equipos caros,

163
00:08:59,973 --> 00:09:04,277
para que un niño tonto
puede trabajar en una teoría
que algún ruso propuso

164
00:09:04,311 --> 00:09:06,413
¿Hace más de 200 años?
¡Espere un momento, señor!

165
00:09:06,446 --> 00:09:08,515
¡Ahora espera un minuto!
¿Qué?

166
00:09:08,548 --> 00:09:11,084
Puede que no estemos de acuerdo
políticamente con los rusos,

167
00:09:11,118 --> 00:09:13,253
puede que ni siquiera nos gusten,

168
00:09:13,286 --> 00:09:15,856
pero como científicos,
¿No crees?
deberíamos levantarnos

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
por encima de estos
¿Menos prejuicios?

170
00:09:17,424 --> 00:09:20,260
¿Científicos?
estoy hablando de una nuez

171
00:09:20,293 --> 00:09:22,896
a quien tuvieron que encerrar
¡Hace más de 200 años!

172
00:09:24,131 --> 00:09:26,900
¡Oh, no! Decano...
¡Decano, lo siento!

173
00:09:28,135 --> 00:09:30,804
Dean, lo siento.
No sé cómo pasó.
¡Diestro!

174
00:09:30,838 --> 00:09:33,073
Estos locos son
tratando de matarme!

175
00:09:33,106 --> 00:09:35,142
(TODOS CLAMANDO)

176
00:09:41,248 --> 00:09:42,983
Y otra cosa, Lufkin,

177
00:09:43,516 --> 00:09:44,584
Ya tuve suficiente.

178
00:09:44,618 --> 00:09:46,820
LUFKIN: ¿Pero qué pasa con
¿El futuro del experimento?

179
00:09:46,854 --> 00:09:48,221
(TODOS SIGUEN CLAMANDO)

180
00:09:48,255 --> 00:09:49,422
NIÑO: No lo entiendes.

181
00:10:21,454 --> 00:10:25,358
Debo estar volviéndome loco
pero el tipo en ese auto
Se parecía a A.J. Arno.

182
00:10:25,392 --> 00:10:27,861
No podría ser él.
Está en la cárcel.

183
00:10:33,033 --> 00:10:36,970
Muy bien, muévete.
Aléjate del coche allí.
Vamos. Vamos, muévete.

184
00:10:37,004 --> 00:10:39,172
¿Cuál es el problema?
contigo, galleta?
Déjalos en paz.

185
00:10:39,206 --> 00:10:41,274
No están haciendo ningún daño.
Está bien, muchachos.

186
00:10:41,308 --> 00:10:42,943
no pagues
ninguna atención hacia él.

187
00:10:42,976 --> 00:10:44,144
Hola niños.
Encantado de verte.

188
00:10:44,177 --> 00:10:45,312
Hola, Sr. Arno.
Hola.

189
00:10:46,379 --> 00:10:49,016
¿Qué pasa?
Pareces sorprendido de verme.

190
00:10:49,049 --> 00:10:50,350
Pensábamos que estabas en la cárcel.

191
00:10:50,383 --> 00:10:53,186
Ah, eso.
(RISAS) Eso fue un error.

192
00:10:53,220 --> 00:10:55,655
Ya sabes, la policía, los jueces,
todos cometen errores.

193
00:10:55,689 --> 00:10:58,658
Pero los perdono.
no tengo ninguno
rencores contra nadie.

194
00:10:58,692 --> 00:11:00,660
decano higgins,
Qué bueno verte de nuevo.

195
00:11:00,694 --> 00:11:03,230
Sr. Arno.
Siempre es un placer
para verte.

196
00:11:03,263 --> 00:11:05,198
Bueno, gracias.
Gracias.

197
00:11:06,433 --> 00:11:08,468
Oye, ¿qué está pasando?
por aquí?

198
00:11:08,501 --> 00:11:11,371
Arno se hizo cargo de la hipoteca
en la universidad.

199
00:11:12,105 --> 00:11:15,575
Y le dijo a Dean Higgins
que si no puede hacer
el pago en junio,

200
00:11:15,943 --> 00:11:18,178
para hacerlo siempre que pudiera.

201
00:11:18,211 --> 00:11:21,081
Eh. Seguro que no
suena como Arno.

202
00:11:22,115 --> 00:11:24,251
Por eso Dean Higgins
está andando por ahí con aires de grandeza.

203
00:11:24,284 --> 00:11:26,519
es la primera vez
en su vida no ha tenido
preocuparse por el dinero.

204
00:11:26,553 --> 00:11:29,156
Sí, pero yo sólo
no lo entiendo.
Ese tipo es un delincuente.

205
00:11:29,189 --> 00:11:32,392
Ladrón o no ladrón,
el esta interesado en
educación superior.

206
00:11:32,425 --> 00:11:35,262
El ya ha soñado
algunas mejoras
para la escuela.

207
00:11:35,295 --> 00:11:38,531
Ahí es donde está ahora.
Dean Higgins es
mostrándole los alrededores.

208
00:11:41,134 --> 00:11:44,404
Escucha, tengo que salir corriendo
una reunión de profesores.
¿Necesitas algo más?

209
00:11:44,437 --> 00:11:48,141
No, profesor,
solo voy a trabajar
en mi experimento por un tiempo.

210
00:11:56,249 --> 00:11:59,586
¡Santo humo!
Todo se quemó.

211
00:12:01,121 --> 00:12:03,456
¿Cómo es que el mío?
¿y el de nadie más?

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,175
(SUAVEMENTE) Oh, muchacho.

213
00:12:28,581 --> 00:12:29,682
¡Oh, no!

214
00:12:34,487 --> 00:12:36,623
Tiene que estar ahí en alguna parte.

215
00:12:39,092 --> 00:12:41,661
Oh, esas cosas deben
come todo lo vivo.

216
00:12:45,665 --> 00:12:47,134
(suspiros)

217
00:12:47,167 --> 00:12:49,602
Apuesto a que tengo que
reemplace todo.

218
00:13:07,520 --> 00:13:09,022
(TINTINEO)

219
00:13:31,845 --> 00:13:34,281
"Un vector es cualquier cantidad
como una fuerza de velocidad

220
00:13:34,314 --> 00:13:36,816
"que tiene dirección
así como la cantidad."

221
00:13:44,557 --> 00:13:46,193
Lo he hecho.

222
00:13:47,427 --> 00:13:49,262
Realmente lo he hecho.

223
00:14:21,428 --> 00:14:22,562
(ruido de lápiz)

224
00:14:44,617 --> 00:14:45,618
Hola.

225
00:14:45,885 --> 00:14:47,387
SCHUYLER: Hola, Dexter.

226
00:14:48,821 --> 00:14:51,224
Dexter, ¿qué tienes?
hecho con tus gafas?

227
00:14:51,658 --> 00:14:53,460
Te ves ridículo.

228
00:14:55,628 --> 00:14:57,164
¡Lo he hecho!

229
00:14:59,399 --> 00:15:00,733
SCHUYLER: ¡Tus dedos!

230
00:15:00,767 --> 00:15:03,270
Dexter, será mejor que vayas
al hospital de inmediato.

231
00:15:03,303 --> 00:15:04,304
Sí, llamaré a una ambulancia.

232
00:15:04,337 --> 00:15:05,738
Espera un minuto.
Espera un minuto.

233
00:15:05,772 --> 00:15:06,806
No hay nada que
estar preocupado.

234
00:15:06,839 --> 00:15:09,142
Ya ves,
Mis dedos están todos ahí.

235
00:15:09,176 --> 00:15:10,477
Son simplemente invisibles.

236
00:15:11,411 --> 00:15:12,645
¿Invisible?

237
00:15:12,679 --> 00:15:15,182
No sé cómo funciona,
¡pero funciona!
Déjame mostrarte.

238
00:15:17,617 --> 00:15:19,919
Ahora esta es la cosa
eso lo hace.

239
00:15:26,326 --> 00:15:27,627
(TINTINEO)

240
00:15:28,495 --> 00:15:30,263
Es increíble.

241
00:15:30,297 --> 00:15:32,832
Sí, pero lo principal es,
Puedo hacerme invisible.

242
00:15:32,865 --> 00:15:34,834
Quiero decir, ¿te imaginas eso?
Mira, mira, mira.

243
00:15:34,867 --> 00:15:37,270
Mirar. ¡Carne humana, invisible!

244
00:15:41,975 --> 00:15:44,177
Quieres decir, simplemente
Metí tu mano en esas cosas.

245
00:15:44,211 --> 00:15:46,346
y tus dedos
se volvió invisible?

246
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
Bueno, eso es todo
hay que hacerlo.

247
00:15:47,880 --> 00:15:49,282
Mira, inténtalo.

248
00:15:49,316 --> 00:15:50,483
¿A mí?

249
00:15:50,517 --> 00:15:52,352
Dexter...
¿Por qué no?

250
00:15:52,519 --> 00:15:54,587
No, no creo que sea mejor.

251
00:15:54,621 --> 00:15:57,624
Quiero decir, no soy mucho
en este negocio científico.

252
00:15:58,458 --> 00:16:00,460
De hecho, ni siquiera lo sé
lo que estoy haciendo en esta clase.

253
00:16:00,493 --> 00:16:02,862
Mira, Schuyler,
no hay nada
tener miedo.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,198
No tengo miedo.

255
00:16:05,732 --> 00:16:07,634
Bueno, entonces hazlo.

256
00:16:19,646 --> 00:16:21,381
Bueno, ¡míralos!

257
00:16:24,651 --> 00:16:27,420
Se han ido
pero están ahí.

258
00:16:28,388 --> 00:16:30,223
Esto es increíble.

259
00:16:31,524 --> 00:16:34,661
Dexter, ¿cómo hacemos?
¿Nuestros dedos vuelven a ser visibles?

260
00:16:35,028 --> 00:16:36,263
Eh...

261
00:16:37,397 --> 00:16:38,998
Bueno, eso no debería
haber algún problema.

262
00:16:39,032 --> 00:16:40,467
¿Está seguro?

263
00:16:40,500 --> 00:16:41,968
Bueno, ¡por supuesto!

264
00:16:42,001 --> 00:16:45,505
Mira, es sólo una solución.
Debería salir de inmediato.

265
00:16:48,875 --> 00:16:49,876
Ahí, ¿ves?

266
00:16:52,445 --> 00:16:53,846
Dame esa toalla.

267
00:16:53,880 --> 00:16:55,315
Que no cunda el pánico, Debbie.

268
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
No estoy entrando en pánico.

269
00:17:03,423 --> 00:17:05,725
diestro,
¿Qué me has hecho?

270
00:17:10,930 --> 00:17:13,400
Oh, no. ¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

271
00:17:13,433 --> 00:17:14,767
Eh, nada. Nada.

272
00:17:15,368 --> 00:17:16,936
Yo no lo llamaría nada.

273
00:17:16,969 --> 00:17:19,272
Quiero decir, esta cosa
tiene bastante historia.

274
00:17:19,306 --> 00:17:22,041
Probablemente hayas
oído hablar del famoso
El científico ruso Bersokoff.

275
00:17:22,075 --> 00:17:25,278
nadie quiere escuchar
nada sobre Bersokoff.

276
00:17:25,612 --> 00:17:29,582
Ahora, señor Arno,
tenemos
simplemente maravilloso

277
00:17:29,616 --> 00:17:32,585
experimenta aquí por uno
de nuestros estudiantes de honor,
Druffle.

278
00:17:32,619 --> 00:17:36,489
el esta trabajando en
una teoría muy interesante
sobre abejorros.

279
00:17:36,989 --> 00:17:39,759
Ya ves, según todos
las leyes de la aerodinámica,

280
00:17:39,792 --> 00:17:42,028
cuando consideras
la masa de su cuerpo

281
00:17:42,061 --> 00:17:45,465
a sus alas extendidas,
no deberían volar en absoluto.

282
00:17:45,932 --> 00:17:47,634
¿No deberían?
Bueno, entonces ¿cómo es que lo hacen?

283
00:17:48,468 --> 00:17:49,736
no lo sé
¿Cómo es que lo hacen?

284
00:17:49,769 --> 00:17:51,738
Eso es lo que Druffle
tratando de averiguarlo.

285
00:17:51,771 --> 00:17:53,740
Que dia para traer
Sr. Arno aquí arriba.

286
00:17:53,773 --> 00:17:56,609
ciertamente tienes
Toda una vista desde aquí.

287
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
Es completamente
perspectiva diferente.

288
00:17:58,645 --> 00:18:01,848
Eh, ¿te importa si
mi arquitecto toma
¿una mirada?

289
00:18:02,649 --> 00:18:06,786
¿Tu arquitecto?
¿Crees que le gustaría?
Sería maravilloso. Sí.

290
00:18:06,819 --> 00:18:08,988
Sí.
Es una gran vista en verdad.

291
00:18:11,858 --> 00:18:13,626
Adiós, señorita.
Adiós.

292
00:18:13,660 --> 00:18:14,661
Hijo.

293
00:18:18,498 --> 00:18:19,766
Adiós, Héctor.

294
00:18:19,799 --> 00:18:20,967
Diestro.

295
00:18:22,034 --> 00:18:23,670
Sí, Dexter.

296
00:18:25,138 --> 00:18:28,608
cual es el problema
con la mano derecha de todos
por aquí?

297
00:18:28,641 --> 00:18:30,843
Bueno, han estado trabajando.
sobre el experimento de Dexter

298
00:18:30,877 --> 00:18:32,845
y podrían tener
solo tengo un poco
algo sobre ellos.

299
00:18:33,480 --> 00:18:36,649
si tienen
algo en ellos,
¿Por qué no los lavan?

300
00:18:37,484 --> 00:18:39,652
Oye, nunca pensé en eso.

301
00:18:44,891 --> 00:18:46,359
Lo hizo.

302
00:18:49,696 --> 00:18:51,498
¡El agua se lo quita!

303
00:18:56,703 --> 00:18:58,037
Es asombroso.

304
00:18:59,806 --> 00:19:02,375
decano higgins,
eres un genio!

305
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
(Suspira) Ya sabes,
simplemente no funciona.

306
00:19:12,051 --> 00:19:13,019
quiero decir, arno
sale de prisión,

307
00:19:13,052 --> 00:19:15,555
luego él recoge
la hipoteca sobre este lugar.

308
00:19:15,588 --> 00:19:18,991
Lo siguiente que sabes,
él quiere traer
su arquitecto y remodelación.

309
00:19:19,192 --> 00:19:21,694
A.J. Arno simplemente no
hacer favores a la gente.

310
00:19:22,061 --> 00:19:25,565
Sí. ¿Qué fue tan interesante?
por esta ventana?

311
00:19:25,732 --> 00:19:29,068
No sé.
Seguro que está tramando algo.

312
00:19:38,578 --> 00:19:40,513
Y vamos a
descubre qué es.

313
00:19:43,049 --> 00:19:44,317
¡Lo sé, lo sé!

314
00:19:44,351 --> 00:19:47,053
Vamos, Schuyler.
esta tarde dijiste
lo harías

315
00:19:47,086 --> 00:19:48,888
Ahora, ¿cómo es que
¿Cambiaste de opinión?

316
00:19:48,921 --> 00:19:52,024
Esta tarde
era solo mi mano.
Esta noche, es todo de mí.

317
00:19:52,058 --> 00:19:53,560
Pero Schuyler,
es el mismo principio.

318
00:19:53,593 --> 00:19:56,429
Cuando terminemos,
simplemente te mojaremos
y volverás a ser tú mismo.

319
00:19:56,463 --> 00:19:59,065
Lo sé. Pero es cuando
no soy yo mismo
que no me gusta.

320
00:19:59,098 --> 00:20:01,901
Schuyler, es demasiado tarde
para echarse atrás ahora.
Te necesito.

321
00:20:01,934 --> 00:20:03,202
¡Oh, no!

322
00:20:07,240 --> 00:20:09,676
Oye, espera un minuto.
No te olvides de la cámara.

323
00:20:09,709 --> 00:20:12,111
DEXTER: Sí, gracias.
Vamos, Schuyler,
vamos.

324
00:20:12,144 --> 00:20:14,013
¡Tengan cuidado, chicos!

325
00:20:14,046 --> 00:20:16,082
DEXTER: Sí,
Lo haremos, no te preocupes.

326
00:20:17,617 --> 00:20:19,218
SCHUYLER: (Susurrando)
No me gusta esto en absoluto.

327
00:20:19,252 --> 00:20:20,953
DEXTER: Yo no
gusta mucho tampoco,

328
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
pero tenemos que descubrirlo
lo que Arno está haciendo.

329
00:20:22,989 --> 00:20:25,091
¿Cómo lo sabes?
¿Está tramando algo?

330
00:20:25,124 --> 00:20:26,793
Porque es un delincuente.

331
00:20:26,826 --> 00:20:28,761
y el compro
la hipoteca
en Medfield College.

332
00:20:28,795 --> 00:20:31,764
Ahora dime,
¿Por qué un delincuente como Arno
¿quieres hacer eso?

333
00:20:31,798 --> 00:20:35,902
no lo sé,
no me preguntes. no lo hagas
Pregúntame cualquier cosa.

334
00:20:35,935 --> 00:20:37,337
¿Por qué no?

335
00:20:37,370 --> 00:20:40,807
Porque si supiera algo,
yo no estaría aquí
en primer lugar.

336
00:20:45,011 --> 00:20:46,813
(APLICANDO)

337
00:20:49,816 --> 00:20:51,618
DEXTER: Oye,
¿escuchaste eso?
SCHUYLER: ¿Qué?

338
00:20:51,651 --> 00:20:53,085
Ese sonido de aguanieve.

339
00:20:53,119 --> 00:20:55,488
¿Tú también lo escuchas?
¡Shh!

340
00:20:56,823 --> 00:20:58,625
Se detuvo ahora.

341
00:21:00,259 --> 00:21:03,496
SCHUYLER: Oye, espera un minuto.
¡Mis zapatos son visibles!

342
00:21:03,530 --> 00:21:05,131
DEXTER: Oh, entonces eso es lo que
el sonido del aguanieve fue.

343
00:21:05,164 --> 00:21:07,667
Debes haber dado un paso
en un poco de agua en alguna parte.

344
00:21:07,700 --> 00:21:09,802
SCHUYLER: (Riéndose)
Esto se ve bastante bien
¿no es así?

345
00:21:09,836 --> 00:21:12,639
Schuyler, ¿quieres?
deja de jugar
y vamos?

346
00:21:12,672 --> 00:21:14,006
Bueno.

347
00:21:23,215 --> 00:21:24,917
SCHUYLER: Bien,
La puerta está cerrada.

348
00:21:24,951 --> 00:21:27,520
DEXTER: ¡Cuidado, Schuyler!
Alguien viene.

349
00:21:32,792 --> 00:21:36,729
Eh. Sr. Arno, saliendo
sus tenis afuera
para ser brillado.

350
00:21:37,063 --> 00:21:39,532
Debe estar volviéndose loco
o algo así.

351
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
(SCHUYLER GIME SUAVEMENTE)

352
00:22:00,653 --> 00:22:01,888
¡Ay!

353
00:22:02,054 --> 00:22:03,222
(GRITOS)

354
00:22:16,035 --> 00:22:19,739
DEXTER: Está bien, golpearé.
el archivador,
miras en su escritorio.

355
00:22:30,717 --> 00:22:34,053
SCHUYLER: Su escritorio está cerrado con llave.
Supongo que es mejor
mira a tu alrededor.

356
00:22:34,086 --> 00:22:35,655
DEXTER: Veamos,
Medfield, Medfield.

357
00:22:35,688 --> 00:22:36,956
SCHUYLER: Bueno, eso
estaría debajo de "M".

358
00:22:36,989 --> 00:22:39,592
DEXTER: Sé lo que
estaría debajo.
"Colegio Medfield."

359
00:22:41,227 --> 00:22:42,695
Eso es todo.

360
00:22:53,239 --> 00:22:54,907
SCHUYLER: Oye, hay
otra habitación por aquí.

361
00:22:55,107 --> 00:22:57,877
¿Qué hay en él?
Algún tipo de modelo
o algo así.

362
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
DEXTER: "Estimado Sr. Arno,
con respecto a su consulta,

363
00:23:11,123 --> 00:23:14,627
"la ley de 1912
permitir el juego en
la propiedad medfield

364
00:23:14,661 --> 00:23:16,128
"sigue vigente"?

365
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
¡Guau! realmente he
tropezó con
algo aquí.

366
00:23:18,397 --> 00:23:20,266
SCHUYLER: Creo
Yo también encontré algo.
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

367
00:23:25,104 --> 00:23:26,706
es un modelo
de la escuela.

368
00:23:26,739 --> 00:23:29,141
Evidentemente, Arno
planeando realmente
cambiándolo mucho.

369
00:23:29,175 --> 00:23:31,110
tiene lo mas loco
campo de futbol
alguna vez has visto.

370
00:23:31,310 --> 00:23:32,945
DEXTER: ¿Qué es?
¿Tan loco por eso?

371
00:23:32,979 --> 00:23:34,080
SCHUYLER: Bueno,
no tiene porteria

372
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
y hay un lago
en medio de esto.

373
00:23:35,815 --> 00:23:37,650
Nunca he oído hablar de un lago
en medio de
un campo de fútbol.

374
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
DEXTER: ¿Cuáles son?
¿De qué estás hablando?

375
00:23:38,951 --> 00:23:40,352
SCHUYLER: ¿Ves lo que quiero decir?

376
00:23:40,853 --> 00:23:43,122
DEXTER: Espera un minuto.
eso no es un futbol
campo más,

377
00:23:43,155 --> 00:23:44,323
eso es una pista para perros.

378
00:23:44,356 --> 00:23:45,592
SCHUYLER: ¿Una pista para perros?

379
00:23:45,625 --> 00:23:48,160
DEXTER: Se está volviendo
toda la universidad
en un garito de juego.

380
00:23:48,194 --> 00:23:49,261
Claro, mira donde
solía ser el gimnasio.

381
00:23:49,295 --> 00:23:51,330
"El oro de Arno
Club de herradura."

382
00:23:51,363 --> 00:23:54,000
SCHUYLER: Sí,
y el casino
está reemplazando la biblioteca.

383
00:23:54,033 --> 00:23:55,802
Conocia a ese chico
estaba tramando algo.

384
00:23:56,102 --> 00:24:00,072
"Ciudad de Arno".
Oh, espera hasta que Dean Higgins
recibe un montón de esto.

385
00:24:00,106 --> 00:24:03,142
¿Él va a
cambiar su opinión
sobre A.J. Arno.

386
00:24:30,069 --> 00:24:31,971
SCHUYLER: ¡Disculpe!
(EXCLAMA)

387
00:24:32,004 --> 00:24:33,339
(DISPARO)

388
00:24:38,377 --> 00:24:40,046
¡Espera, tú!

389
00:24:41,814 --> 00:24:43,883
Vuelve aquí,
quienquiera que seas!

390
00:24:49,221 --> 00:24:51,090
(PASOS CORRIENDO)

391
00:24:51,390 --> 00:24:52,859
¿Cómo te fue?

392
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
DEXTER: Hazte a un lado,
¡Arno nos vio!

393
00:24:54,827 --> 00:24:58,130
Pero eso es imposible.
Él no pudo verte.

394
00:24:58,164 --> 00:25:00,199
¿Quieres venir?
Él está detrás de nosotros.

395
00:25:00,232 --> 00:25:03,202
Pero voy a parecer tonto
sentado aquí
todo por mi cuenta.

396
00:25:03,235 --> 00:25:05,504
SCHUYLER: ¿Nos conseguirías?
¿fuera de aquí?

397
00:25:18,050 --> 00:25:20,019
Bien, entonces tú
tener las fotos,

398
00:25:20,052 --> 00:25:23,322
pero como esperas
ver a Dean Higgins
en las condiciones en las que te encuentras?

399
00:25:23,355 --> 00:25:24,757
DEXTER: Bueno,
no vamos a
verlo esta noche.

400
00:25:24,791 --> 00:25:28,027
vamos a esperar
hasta mañana por la mañana
cuando volvamos a ser nosotros mismos.

401
00:25:28,060 --> 00:25:31,030
Bueno, si es tan importante,
¿Por qué no lo ves esta noche?

402
00:25:31,063 --> 00:25:32,464
DEXTER: Porque
él no está aquí.

403
00:25:32,498 --> 00:25:35,367
Él está en el amistoso.
hijos del bosque
Convención en Riverton.

404
00:25:38,537 --> 00:25:41,307
(Susurrando) Dexter,
los niños en ese auto
puedo oírte.

405
00:25:42,241 --> 00:25:45,444
DEXTER: Solo juega
como si no pasara nada.
Todo estará bien.

406
00:25:46,412 --> 00:25:47,814
Hola pandilla.

407
00:25:55,922 --> 00:25:58,324
¿Las leyes de zonificación de 1912?

408
00:25:59,558 --> 00:26:01,127
¿Casinos?

409
00:26:01,560 --> 00:26:03,129
¿Carreras de perros?

410
00:26:03,596 --> 00:26:06,298
Universidad Medfield
¿Una ciudad de juego?

411
00:26:06,966 --> 00:26:09,101
Si Arno tiene
planes como estos,

412
00:26:09,135 --> 00:26:11,537
él ejecutará una hipoteca
esa hipoteca seguro.

413
00:26:11,570 --> 00:26:14,106
Apuesto a que eso es lo que
el tenia en su mente
todo el tiempo.

414
00:26:14,140 --> 00:26:17,276
Bueno, siempre hay
el premio Forsythe.

415
00:26:17,309 --> 00:26:19,812
Oh, eso es
Una quimera, Lufkin.

416
00:26:19,846 --> 00:26:21,948
Medfield no estaba
Incluso invitado.

417
00:26:21,981 --> 00:26:24,450
¡Espera un minuto!
No pueden hacernos eso.
Lo tenemos todo encerrado.

418
00:26:24,483 --> 00:26:27,820
Yo también lo pensé.
Pensé que Druffle
experimento del abejorro

419
00:26:27,854 --> 00:26:30,489
abriría los ojos
del mundo científico.

420
00:26:30,522 --> 00:26:34,093
no estaba hablando
Sobre Druffle, Dean.
Estaba hablando de mí.

421
00:26:34,126 --> 00:26:35,962
¡Ay tú!
¿Qué tienes?

422
00:26:35,995 --> 00:26:39,398
Bueno, no lo harías
créeme si te lo digo.
Tendría que mostrártelo.

423
00:26:39,431 --> 00:26:40,633
Bueno, muéstramelo.

424
00:26:40,667 --> 00:26:42,168
No puedo.

425
00:26:42,201 --> 00:26:45,972
Prefiero esperar hasta el día
del concurso. quiero decir,
con Arno y todo.

426
00:26:46,005 --> 00:26:48,340
Bueno, lo que quiero decir es,
es un gran descubrimiento

427
00:26:48,374 --> 00:26:50,643
que si alguna vez se supiera,
no hay forma de saberlo
¡Qué podría pasar!

428
00:26:50,677 --> 00:26:54,346
¿Cómo podría correr la voz?
¿Estás insinuando?
¿Me dispararía la boca?

429
00:26:54,380 --> 00:26:57,183
Ah, no, señor.
vamos
para ganar el premio.

430
00:26:57,216 --> 00:26:58,918
solo te queremos
confiar en nosotros, eso es todo.

431
00:26:58,951 --> 00:27:01,153
¿Confiar en ti?
esta universidad
va a ser

432
00:27:01,187 --> 00:27:02,989
tomado por
un delincuente como Arno,

433
00:27:03,022 --> 00:27:05,324
y tu me quieres
confiar en ti,
¿Eres un gran idiota?

434
00:27:05,357 --> 00:27:07,359
Ahora, sólo un minuto,
Dean Higgins, no
empieza a gritarme.

435
00:27:07,393 --> 00:27:08,527
Schuyler, tómatelo con calma.

436
00:27:08,560 --> 00:27:11,130
no queria ser
en esta cosa
en primer lugar!

437
00:27:11,163 --> 00:27:14,500
Si no conseguimos
en el concurso,
Perderemos la escuela.

438
00:27:14,533 --> 00:27:18,004
Ahora mira,
Forsythe se queda en
el Medfield Inn.

439
00:27:18,037 --> 00:27:20,006
¿Por qué no
darle una llamada?

440
00:27:20,039 --> 00:27:23,309
Apuesto a que puedes
háblenos de nuevo
en el concurso.

441
00:27:24,977 --> 00:27:27,046
tu piensas
¿Podría hacerlo?

442
00:27:27,079 --> 00:27:29,615
Oh, claro señor, usted
puede manejar eso fácilmente.

443
00:27:29,648 --> 00:27:31,450
puedes hacer eso
cosas realmente buenas.

444
00:27:31,483 --> 00:27:33,552
¡Oh! (Riéndose)
Bueno...

445
00:27:37,023 --> 00:27:39,892
supongo
Podría hacer algo
de hecho.

446
00:27:42,061 --> 00:27:45,397
Winifred, ¿podrías
Tráeme Sr. Forsythe
en el Medfield Inn?

447
00:27:46,398 --> 00:27:48,234
Ya sabes, cuando tu
ve directo al grano,

448
00:27:48,267 --> 00:27:50,236
no hay ninguna razón
para que nos ignore.

449
00:27:50,269 --> 00:27:53,372
Quiero decir, no lo es
como si fuéramos
una escuela de paletos o algo así.

450
00:27:53,405 --> 00:27:57,043
Además, tengo
una reputación bastante buena
en esta parte del país.

451
00:27:57,076 --> 00:27:59,145
WINIFRED:
Sr.Forsythe
en la línea.

452
00:27:59,178 --> 00:28:02,048
Ah, bien, bien.
Lufkin, ¿por qué no
toma el otro teléfono

453
00:28:02,081 --> 00:28:04,183
y ver como estos
se manejan las cosas?

454
00:28:07,019 --> 00:28:08,387
FORSYTHE: ¿Hola?
HIGGINS: ¿Hola?

455
00:28:08,420 --> 00:28:11,623
Hola, Sr. Forsythe.
Este es Dean Higgins.

456
00:28:12,058 --> 00:28:13,726
desde Universidad Medfield.

457
00:28:13,760 --> 00:28:16,562
Sí, sí, Higgins.
¡Oh, maldita sea!

458
00:28:17,063 --> 00:28:18,264
¿Disculpe?

459
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
Ah, nada. Lo lamento.
Sólo fallé un putt
Debería haberlo hecho.

460
00:28:21,567 --> 00:28:24,236
Ya sabes,
no puedes jugar a menos que
Realmente te concentras.

461
00:28:24,270 --> 00:28:26,705
Oh, no, ya sabes,
Siempre he dicho eso.
(RISAS)

462
00:28:27,139 --> 00:28:28,440
¿Eres golfista?

463
00:28:29,141 --> 00:28:30,943
(TARTAMUDEANDO) Sí.

464
00:28:31,210 --> 00:28:32,611
No es un golfista.

465
00:28:32,644 --> 00:28:34,713
Ah, bien, bien.
¿Qué puedo hacer por ti?

466
00:28:35,147 --> 00:28:37,249
Bueno, se trata de
el premio Forsythe.

467
00:28:37,283 --> 00:28:40,719
Si bueno lo siento
estamos dejando caer el más pequeño
universidades este año,

468
00:28:40,753 --> 00:28:43,722
pero francamente,
simplemente se volvió demasiado
de una pérdida de tiempo.

469
00:28:44,456 --> 00:28:46,625
Oh, no lo somos
una pérdida de tiempo.

470
00:28:46,658 --> 00:28:50,296
somos pequeños,
pero tenemos una excelente
departamento de ciencias.

471
00:28:50,562 --> 00:28:51,798
Sí, lo sé, pero...

472
00:28:51,831 --> 00:28:55,034
Bueno, señor Forsythe,
si solo pudieras
dame una oportunidad,

473
00:28:55,067 --> 00:28:57,303
te conocería
en cualquier lugar y en cualquier momento.

474
00:28:57,569 --> 00:28:59,305
Ahora veamos.
Tal vez pueda encajarte.

475
00:28:59,338 --> 00:29:02,074
estoy jugando golf
esta mañana a las 10:00
con collingsgood

476
00:29:02,108 --> 00:29:03,575
en Thunder Ridge.

477
00:29:04,143 --> 00:29:07,246
¿Por qué no te unes a nosotros?
y podemos charlar
entre agujeros?

478
00:29:07,279 --> 00:29:10,249
(TARTAMUDEANDO) ¿Es eso?
Dean Collingsgood
del Estado?

479
00:29:11,417 --> 00:29:13,019
Sí, sí.
¿Qué pasa?

480
00:29:13,319 --> 00:29:16,155
(NERVIOSAMENTE)
Ah, nada.
Eso será maravilloso.

481
00:29:16,488 --> 00:29:20,492
Bien, primer tee, 10:00,
bolas en el aire.
Nos vemos entonces.

482
00:29:22,028 --> 00:29:25,631
Oh sí. Sí, estaré allí.
Muchas gracias,
Señor Forsythe.

483
00:29:25,664 --> 00:29:26,665
(RISAS NERVIOSAS)

484
00:29:30,469 --> 00:29:32,438
(Se aclara la garganta)
tengo que llegar a casa
y cambiarme de ropa.

485
00:29:32,471 --> 00:29:34,140
vas a jugar golf
¿Con Forsythe?

486
00:29:34,173 --> 00:29:35,674
si,
cual es el problema
con eso?

487
00:29:35,707 --> 00:29:38,010
No juegas al golf.
Oh, sí, lo hago.

488
00:29:38,044 --> 00:29:40,479
De hecho,
jugué solo
ayer por la tarde

489
00:29:40,512 --> 00:29:42,148
en casa de Swenson con Bertha.

490
00:29:42,181 --> 00:29:45,151
Curso duro también.
tienes que golpear la pelota
subir una rampa

491
00:29:45,184 --> 00:29:47,186
y justo a través
un pequeño castillo.

492
00:29:47,219 --> 00:29:48,654
Eso es minigolf.

493
00:29:48,687 --> 00:29:50,589
no puede haber
tanta diferencia.

494
00:29:50,622 --> 00:29:54,460
No te preocupes por
Yo, Lufkin. Además, es
la única oportunidad que tenemos.

495
00:29:55,061 --> 00:29:58,197
(SUSPIRANDO) Bueno, parece
como si tuviéramos nuestro trabajo
recortado para nosotros hoy.

496
00:29:58,230 --> 00:29:59,431
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de trabajo?

497
00:29:59,465 --> 00:30:01,700
Bueno, puedo manejar el juego.
pero será mejor que seas su caddie.

498
00:30:01,733 --> 00:30:03,502
puede que necesite algo de ayuda
ahí fuera.

499
00:30:03,535 --> 00:30:05,604
¿Caddie? pero yo no
saber ser caddie.

500
00:30:05,637 --> 00:30:09,508
Eso está bien.
Dean Higgins no lo sabe
cómo jugar al golf tampoco.

501
00:30:17,383 --> 00:30:19,685
FORSYTHE:
Eso es cortar
La pelota, Collingsgood.

502
00:30:19,718 --> 00:30:20,719
Buen tiro.

503
00:30:20,752 --> 00:30:23,222
Bueno, estaba esperando
un poco más de distancia.

504
00:30:23,255 --> 00:30:25,357
Pero fue
recto, de todos modos.

505
00:30:38,370 --> 00:30:41,240
COLLINGS BUENO:
¡Qué tiro, Timoteo!
¡Qué tiro!

506
00:30:43,242 --> 00:30:44,743
Me lo llevo.
Estás despierto, Higgins.

507
00:30:49,448 --> 00:30:51,850
Oh, Dexter,
Será mejor que hagamos algo.

508
00:30:51,884 --> 00:30:53,752
Dejemos que golpee uno
y ya veremos.

509
00:30:53,785 --> 00:30:56,755
no tienes ninguno
pequeños castillos aquí,
Me di cuenta.

510
00:30:59,858 --> 00:31:02,094
¿No es ese Dean Higgins?
ahí abajo?

511
00:31:02,561 --> 00:31:03,795
no lo sabia
jugaba golf.

512
00:31:11,437 --> 00:31:14,106
(BURLANDO)
No creo que lo haga.

513
00:31:15,641 --> 00:31:18,610
Quizás eso fue solo un error.
Démosle otra oportunidad.

514
00:31:18,644 --> 00:31:20,146
el podria ser mejor
de lo que pensamos.

515
00:31:21,813 --> 00:31:24,716
(Riéndose tímidamente)
Supongo que me metí debajo de ese
un poco demasiado. Fue...

516
00:31:24,750 --> 00:31:27,786
Sólo otro columpio,
estaré ahí afuera
con ustedes amigos.

517
00:31:32,324 --> 00:31:33,759
(GEMIDOS)

518
00:31:34,760 --> 00:31:36,828
Ay, mi...
¡Ese pobre viejo!

519
00:31:38,297 --> 00:31:40,599
Oh, el es peor
de lo que pensamos.

520
00:31:40,632 --> 00:31:41,833
Vamos.

521
00:31:44,270 --> 00:31:46,638
Oye, podría ser
capaz de utilizar esto.

522
00:31:52,178 --> 00:31:53,312
Buena suerte.

523
00:31:53,745 --> 00:31:55,614
¿Estás bien?
¿Señor Reeves?

524
00:31:55,647 --> 00:31:57,616
Sí, creo que sí.

525
00:31:58,684 --> 00:32:01,587
Chico, ese tipo puede
Seguro que pegas una bola larga.

526
00:32:01,620 --> 00:32:05,191
FORSYTHE: Esa pelota no
viene de allá.
¡Vino de allá!

527
00:32:05,657 --> 00:32:06,692
Oh.

528
00:32:07,493 --> 00:32:09,161
no se que
sucedió allí.

529
00:32:09,195 --> 00:32:11,163
simplemente golpeé
el borde del club.

530
00:32:11,197 --> 00:32:13,632
Sin ofender, Dean Higgins.
pero la gente está esperando
para jugar.

531
00:32:13,665 --> 00:32:15,101
no queremos
para sostenerlos, ¿verdad?

532
00:32:15,134 --> 00:32:19,571
Sí, Eugene, ¿por qué no?
solo toma un lindo,
¿Ducha caliente y terminar el día?

533
00:32:19,605 --> 00:32:22,808
No haré nada por el estilo.
Recién me estoy calentando.

534
00:32:22,841 --> 00:32:25,377
Schuyler, ¿qué club?
lo uso ahora?

535
00:32:25,811 --> 00:32:29,281
Bueno, en vista de lo que
Lo he visto hasta ahora, realmente
no se que decirte.

536
00:32:29,315 --> 00:32:32,651
Bueno, por supuesto que no
saber que decirme.
Sólo dame cualquier palo.

537
00:32:32,684 --> 00:32:35,687
La próxima vez pagaré 10$.
y consigue un carrito de verdad.

538
00:32:38,357 --> 00:32:40,326
Ahora solo dame
Un segundo aquí, señores.

539
00:32:40,359 --> 00:32:43,395
Lo dejaré ahí.
Estaremos en camino.

540
00:32:55,741 --> 00:32:57,243
(GOLPEAR)

541
00:32:58,710 --> 00:33:00,779
Seamos realistas.
Higgins solo
no es golfista.

542
00:33:00,812 --> 00:33:02,548
Por supuesto que no.
podría haber
te dije eso.

543
00:33:02,581 --> 00:33:04,716
El hombre es un impostor.
Siempre ha sido uno.

544
00:33:04,750 --> 00:33:07,853
Por qué, ya no tiene nada que hacer.
estar en un campo de golf que...

545
00:33:07,886 --> 00:33:08,987
¡Mira, mira!

546
00:33:09,588 --> 00:33:10,889
(CONTINÚA GOLPANDO)

547
00:33:19,498 --> 00:33:22,901
(Riéndose)
Esa fue buena.
Recuerda ese club.

548
00:33:27,906 --> 00:33:29,875
parece romperse
a la izquierda.

549
00:33:29,908 --> 00:33:33,579
Vamos, vamos. Date prisa,
¿Lo harás, Higgins?
No podemos esperar todo el día.

550
00:33:33,612 --> 00:33:36,882
Quiero conseguir este putt.
Si lo hago, obtendré mi par.

551
00:33:47,693 --> 00:33:49,027
¡Gran Scott!

552
00:33:50,462 --> 00:33:55,367
Se rompe hacia la izquierda.
Tu oportunidad, Collingsgood.

553
00:34:01,940 --> 00:34:03,942
DEXTER: (Susurrando)
¡Ahora mira esto!

554
00:34:35,941 --> 00:34:37,309
Mmm.

555
00:34:44,483 --> 00:34:48,454
DEXTER: Ahora, ¿qué pasa?
una linda pelota como tu
haciendo en un lugar como este?

556
00:34:49,655 --> 00:34:52,824
les daremos
algo para hablar
sobre esta época.

557
00:34:55,761 --> 00:34:56,862
(Riéndose) ¡Perfecto!

558
00:35:02,468 --> 00:35:04,970
* Oh, el granjero del valle.
El granjero en el valle.

559
00:35:05,003 --> 00:35:07,806
* Hola ho, el derry-o
El granjero en el valle *

560
00:35:07,839 --> 00:35:09,441
(RISAS)

561
00:35:11,009 --> 00:35:13,679
tiene que ser
por aquí en algún lugar.

562
00:35:13,712 --> 00:35:15,647
Tal vez se escurrió
en el verde.

563
00:35:15,681 --> 00:35:19,485
¡Ja! No seas tonto.
Podrías verlo si así fuera.

564
00:35:19,518 --> 00:35:22,354
Además, no puedes golpear
cada bola en el green.

565
00:35:22,388 --> 00:35:24,623
DEXTER: (Susurrando)
Schuyler, mira en el agujero.

566
00:35:24,656 --> 00:35:26,792
¿Eh?
DEXTER: ¡Mira en el agujero!

567
00:35:28,126 --> 00:35:29,428
Mira en el agujero.

568
00:35:29,461 --> 00:35:30,962
Oh, bueno, ¿por qué no
¿Pienso en eso?

569
00:35:30,996 --> 00:35:33,632
voy a mirar
en el agujero,
Señor Forsythe.

570
00:35:34,132 --> 00:35:36,802
Por supuesto, en el hoyo.
Sí, no hay otro lugar.

571
00:35:38,404 --> 00:35:41,407
Bueno, hay
ese pequeño Dickens,
en el hoyo!

572
00:35:41,740 --> 00:35:44,510
¡Eso es asombroso, Higgins!
¡Absolutamente asombroso!

573
00:35:44,543 --> 00:35:45,377
¿No es así? Sí.

574
00:35:45,877 --> 00:35:47,846
Si no lo vi,
No lo creería.

575
00:35:47,879 --> 00:35:49,848
Ese Higgins es
Un fenómeno del golf.

576
00:35:49,881 --> 00:35:52,484
¿Sabes que ha tenido
dos agujeros en uno
en los primeros nueve?

577
00:35:52,518 --> 00:35:54,119
Bueno, lo que yo
no entiendo
es por eso que nadie

578
00:35:54,152 --> 00:35:55,621
alguna vez le pregunté
para unirse al club.

579
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
Nadie pensó nunca
él tenía ese tipo de talento.

580
00:35:57,889 --> 00:36:00,659
Quiero decir, todavía es
imposible de creer.

581
00:36:07,032 --> 00:36:08,667
DEXTER: Oh, lo siento.

582
00:36:08,700 --> 00:36:09,901
Está bien.

583
00:36:11,169 --> 00:36:13,205
¿Cómo es que dijiste eso?

584
00:36:13,239 --> 00:36:14,540
¿Qué?

585
00:36:14,573 --> 00:36:15,741
"Está bien."

586
00:36:15,774 --> 00:36:18,043
Bueno, tu solo
chocó conmigo
y dijo que lo sentía,

587
00:36:18,076 --> 00:36:19,878
y entonces dije,
"Está bien."

588
00:36:19,911 --> 00:36:21,980
Pero no lo hice
chocar contigo.

589
00:36:22,013 --> 00:36:23,615
Ah, lo siento.

590
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
Está bien.

591
00:36:37,796 --> 00:36:39,197
(HOMBRE RIENDO)

592
00:36:42,067 --> 00:36:43,435
Creo que es un dos.

593
00:36:57,549 --> 00:36:58,917
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

594
00:37:01,787 --> 00:37:04,222
Está bien.
Te daré ese.

595
00:37:07,593 --> 00:37:10,195
el ya ha tenido
cuatro agujeros en uno.

596
00:37:10,228 --> 00:37:12,130
¿Crees que
¿podría hacer otro?

597
00:37:19,638 --> 00:37:23,942
Schuyler, ¿podrías seguir
esta gente callada?
Esto es muy difícil.

598
00:37:23,975 --> 00:37:27,145
Gente, gente, gente.
Por favor, cállate.

599
00:37:27,613 --> 00:37:29,948
Dean Higgins
esta intentando
para concentrarse.

600
00:37:44,262 --> 00:37:45,964
(PELOTA DE GOLF QUE REBOTA)

601
00:38:00,812 --> 00:38:02,280
(Multitud aplaudiendo)

602
00:38:05,183 --> 00:38:07,986
¡Eso es asombroso, Higgins!
¡No puedo creerlo!

603
00:38:18,830 --> 00:38:21,867
Schuyler, ahora que club
¿Crees que
deberíamos usar aquí?

604
00:38:22,568 --> 00:38:24,102
creo que deberías
para usar este, señor.

605
00:38:24,135 --> 00:38:25,904
has estado teniendo
mucha suerte con eso.
Oh, buen pensamiento.

606
00:38:39,751 --> 00:38:41,319
(MULTITUD GIME
EN DECEPCIÓN)

607
00:38:43,889 --> 00:38:45,891
DEXTER: Vamos,
aún no ha terminado.
Sal de ahí.

608
00:38:56,668 --> 00:38:58,870
(MULTITUD MURMURANDO CON INCREDULIDAD)

609
00:39:02,073 --> 00:39:03,875
(Multitud aplaudiendo)

610
00:39:14,185 --> 00:39:16,021
Dean Higgins, ese es uno
de lo mas increible

611
00:39:16,054 --> 00:39:17,856
rondas de golf
que alguna vez he visto.

612
00:39:17,889 --> 00:39:20,992
Ah, gracias, gracias.
Pero ya sabes, con
toda la emoción,

613
00:39:21,026 --> 00:39:25,263
nos olvidamos de mencionar
La participación de Medfield.
en el Premio Forsythe.

614
00:39:25,296 --> 00:39:26,665
Considérate ingresado.

615
00:39:26,698 --> 00:39:30,101
Un hombre que juega al golf.
como tú, ¿cómo podemos
¿Mantener tu escuela fuera?

616
00:39:30,135 --> 00:39:33,071
Permítame pagarle una copa.
quiero presentarte
a algunos de los miembros.

617
00:39:33,104 --> 00:39:36,775
Oh, bueno, por regla general no lo hago.
pero no debemos
Olvídese de Collingsgood.

618
00:39:36,808 --> 00:39:38,009
¡Vamos, Édgar!

619
00:39:38,043 --> 00:39:39,945
Él puede cambiarse los zapatos.
en el auto.

620
00:39:42,714 --> 00:39:44,315
(DEXTER SILBA)

621
00:40:01,299 --> 00:40:02,300
(AGUA CORRIENDO)

622
00:40:28,259 --> 00:40:30,161
Jefe, tengo el auto...

623
00:40:30,829 --> 00:40:33,098
¿Cuál es el problema?
¿Pasa algo o qué?

624
00:40:33,131 --> 00:40:34,199
Sí.

625
00:40:34,432 --> 00:40:36,101
creo que debo ser
volviéndose loco.

626
00:40:36,134 --> 00:40:38,169
Vaya, eso es una lástima, jefe.

627
00:40:40,271 --> 00:40:43,842
Ya sabes, si tu
no eras hijo de mi hermana,
Te despediría.

628
00:40:44,109 --> 00:40:45,944
siempre lo olvido
eres mi tío.

629
00:40:45,977 --> 00:40:47,879
Quita tus manos de mí.

630
00:40:48,213 --> 00:40:50,215
Lamento haberte recordado.

631
00:40:54,520 --> 00:40:56,121
(TELÉFONO ZUMBANDO)

632
00:40:57,989 --> 00:41:01,960
Oh, Winifred,
si ese es alguien más
llamando para felicitarme,

633
00:41:01,993 --> 00:41:05,030
¿podrías simplemente agradecerles?
y tomar sus nombres?

634
00:41:05,497 --> 00:41:08,133
¿OMS?
Oh, hablaré con él, sí.

635
00:41:08,834 --> 00:41:11,002
es collins
de TeleSports.

636
00:41:11,202 --> 00:41:12,403
Caramba.
Mmm-hmm.

637
00:41:13,238 --> 00:41:15,173
Hola, Sr. Collins.

638
00:41:16,241 --> 00:41:19,177
Sí, gracias. fue
solo uno de esos dias

639
00:41:19,210 --> 00:41:21,446
donde yo tipo de
juntar todo.

640
00:41:21,479 --> 00:41:23,048
(RISAS) Sí.

641
00:41:23,749 --> 00:41:25,216
¿Desafiar al golf?

642
00:41:26,885 --> 00:41:30,722
Ah, no lo sé.
¿Por cuanto?

643
00:41:31,857 --> 00:41:35,226
Sí, puedes contar conmigo.
Estaré allí hoy.

644
00:41:36,061 --> 00:41:37,162
Gracias.

645
00:41:38,229 --> 00:41:39,965
winifred,
¿Llamarías al aeropuerto?

646
00:41:39,998 --> 00:41:42,067
y consígueme dos boletos
a Ocean View City?

647
00:41:42,100 --> 00:41:45,403
Y luego consigue un agarre
de Richard Schuyler para mí.
¿Harías eso?

648
00:41:45,771 --> 00:41:49,374
Bueno, ya sabes que 50.000 dólares
pago de hipoteca
¿Estábamos preocupados?

649
00:41:49,407 --> 00:41:52,243
No tenemos que
preocuparse más por eso.

650
00:42:13,264 --> 00:42:14,866
Hola, Druffle.

651
00:42:15,867 --> 00:42:17,202
¿Dónde están todos?

652
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
Bueno, están todos fuera.
en el aeropuerto para ver
Se va Dean Higgins.

653
00:42:20,538 --> 00:42:21,773
¿Adónde va?

654
00:42:21,807 --> 00:42:25,777
Uh, hasta Ocean View.
el esta jugando en
un torneo de golf.

655
00:42:26,111 --> 00:42:27,813
El ganador se lo lleva todo.

656
00:42:28,947 --> 00:42:31,883
Dean Higgins va a
¿Jugar golf contra profesionales?

657
00:42:32,984 --> 00:42:34,085
Mmm-hmm.

658
00:42:34,119 --> 00:42:35,520
Ah, por cierto,
Schuyler te quiere

659
00:42:35,553 --> 00:42:37,388
para llegar al aeropuerto
tan pronto como puedas.

660
00:42:37,422 --> 00:42:39,290
Él dice que las cosas son
bastante desesperado.

661
00:42:40,391 --> 00:42:41,927
Sí, apuesto.

662
00:42:41,960 --> 00:42:43,261
Escucha a que hora
sale el avion?

663
00:42:43,294 --> 00:42:45,096
Creo que dijo las 10:30.

664
00:42:45,130 --> 00:42:46,297
¡Oh, no!

665
00:43:06,584 --> 00:43:08,153
(Multitud aplaudiendo)

666
00:43:10,421 --> 00:43:14,826
Y además,
quiero que se sepa
que todos los ingresos

667
00:43:14,860 --> 00:43:19,464
de mi victoria de golf hoy
Irá a Medfield College.

668
00:43:19,497 --> 00:43:20,999
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)

669
00:43:21,032 --> 00:43:22,968
Me pregunto dónde estará Dexter.

670
00:43:23,001 --> 00:43:24,535
¿Lo olvidarías?
¿Sobre Dexter?

671
00:44:12,417 --> 00:44:15,186
¡Oh, no!
¿Qué está haciendo ahí fuera?
(INAUDIBLE)

672
00:44:16,654 --> 00:44:19,190
SCHUYLER: Creo que nos quiere.
para detener el avión, señor.

673
00:44:19,224 --> 00:44:20,892
¿Pero para qué?

674
00:44:20,926 --> 00:44:22,527
Bueno, probablemente quiera
para subir a bordo.

675
00:44:23,161 --> 00:44:24,996
¿No crees que tal vez
¿Deberíamos dejarlo?

676
00:44:25,030 --> 00:44:28,166
¡Por supuesto que no!
¿Qué necesitamos con él?
Recostarse.

677
00:44:30,435 --> 00:44:32,237
(INaudible)

678
00:44:45,717 --> 00:44:48,253
Damas y caballeros,
Bienvenido al primer tee.

679
00:44:48,286 --> 00:44:51,389
Ahora, el problema en este hoyo
hay algunos árboles en
la calle izquierda,

680
00:44:51,422 --> 00:44:53,224
pero no creo
cualquiera de nuestros golfistas

681
00:44:53,258 --> 00:44:54,425
tendrá algún problema
con eso.

682
00:44:55,593 --> 00:44:59,130
Sí, y aquí está
Billy Casper,
ex campeón abierto,

683
00:44:59,564 --> 00:45:02,533
considerado por muchos
ser uno de los mejores
putters en la gira,

684
00:45:02,567 --> 00:45:04,936
tratando de
el primer premio de 50.000 dólares.

685
00:45:09,607 --> 00:45:11,409
HIGGINS: Oh, eh, Billy.

686
00:45:12,310 --> 00:45:15,613
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Te importa?
esto es algo pequeño
eso podría ayudarte.

687
00:45:15,646 --> 00:45:16,948
Recogí esto.

688
00:45:18,149 --> 00:45:19,284
Oh, parece ser
obteniendo algunos consejos
de Dean Higgins

689
00:45:20,051 --> 00:45:21,619
involucrando las manos.

690
00:45:22,387 --> 00:45:24,722
Muñeca. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
Muñeca.

691
00:45:48,679 --> 00:45:52,150
LOCUTOR: Eso es una belleza.
Los consejos de Higgins
obviamente ayudó.

692
00:45:52,183 --> 00:45:55,353
el esta bien lejos
del problema.
A unos 270 metros.

693
00:45:55,821 --> 00:45:58,323
Y aquí está
el controvertido Dave Hill,

694
00:45:58,356 --> 00:46:00,491
ex ganador del Trofeo Vardon.

695
00:46:10,668 --> 00:46:13,604
Una hermosa foto.
Él está ahí afuera
con el señor Casper.

696
00:46:13,638 --> 00:46:16,774
Será interesante ver
cómo Dean Higgins
swing poco ortodoxo

697
00:46:16,808 --> 00:46:18,609
se sostiene contra
esta competencia.

698
00:46:18,643 --> 00:46:20,211
(TODOS ANIMANDO)

699
00:46:27,685 --> 00:46:29,654
(TODOS CLAMANDO)

700
00:46:29,687 --> 00:46:30,688
Hay un profesional.
Vamos.

701
00:46:41,632 --> 00:46:43,168
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

702
00:46:43,201 --> 00:46:45,303
(TODOS MURMUROS)

703
00:46:49,707 --> 00:46:53,711
Esa es una foto interesante.
Me pregunto que
Dean Higgins tiene en mente.

704
00:46:56,714 --> 00:47:00,051
no tengo tiempo
para entrevistas ahora.
Quizás más tarde.

705
00:47:18,669 --> 00:47:20,338
LOCUTOR:
Estamos aquí mirando
Dean Higgins

706
00:47:20,371 --> 00:47:22,207
en su primer intento de
salir de una trampa.

707
00:47:23,174 --> 00:47:26,244
Él está entrando en la trampa ahora,
asumiendo su postura.

708
00:47:52,303 --> 00:47:55,206
Damas y caballeros,
estamos esperando
Algunas noticias sobre Dean Higgins.

709
00:47:55,240 --> 00:47:57,508
Hola. Aquí están nuestros profesionales,
Dave Hill y Billy Casper.

710
00:47:57,542 --> 00:47:58,709
¿Dónde está?

711
00:47:58,743 --> 00:48:00,111
Bueno, no estamos seguros.

712
00:48:00,145 --> 00:48:01,913
Quieres decir que todavía está
¿Ahí en un safari?

713
00:48:01,947 --> 00:48:03,548
Me temo que sí.

714
00:48:05,316 --> 00:48:08,853
Oh sí.
¡Ah! Nuestro equipo móvil
cree que lo han localizado.

715
00:48:08,886 --> 00:48:10,388
el esta cerca
la calle 12.

716
00:48:10,421 --> 00:48:11,822
HOMBRE: Precioso.

717
00:48:12,557 --> 00:48:13,824
Jim, entra.

718
00:48:13,858 --> 00:48:16,661
Sí, Tom, lo he visto
su caddie junto a un matorral
en el lado izquierdo.

719
00:48:19,797 --> 00:48:22,233
Dean Higgins debe estar en esto.
porque el caddie

720
00:48:22,267 --> 00:48:24,602
seguro que está pasando
muchos clubes.

721
00:48:33,611 --> 00:48:36,314
¡Ya salió! ¡Ya salió!
¿Bien? ¿Bien?

722
00:48:40,318 --> 00:48:41,786
¿Qué club ahora?

723
00:48:42,187 --> 00:48:43,788
creo que es mejor
usa el que tienes.

724
00:48:43,821 --> 00:48:46,757
se trata de
el mas recto
nos quedamos.

725
00:48:47,858 --> 00:48:51,229
Lo sentimos Dean Higgins
no puede estar con nosotros aquí
en este momento,

726
00:48:51,262 --> 00:48:53,464
pero algo sin precedentes
ha sucedido.

727
00:48:53,498 --> 00:48:55,833
(RISAS)
Parece que lo hemos perdido.

728
00:48:55,866 --> 00:48:57,168
(TODOS RISAS)

729
00:48:57,202 --> 00:49:00,838
Pero mientras tanto,
queremos agradecer
Dave Hill y Billy...

730
00:49:01,472 --> 00:49:03,174
Ah, sólo un momento.

731
00:49:04,342 --> 00:49:05,543
Sí, Jim.

732
00:49:06,944 --> 00:49:10,348
Ah, parece que lo hemos encontrado.
el esta teniendo problemas
en el hoyo 13.

733
00:49:11,682 --> 00:49:13,784
Si me preguntas,
Creo que deberíamos simplemente
tíralo ahí arriba.

734
00:49:13,818 --> 00:49:16,187
No te lo pregunté.
Además, estamos en la televisión.

735
00:49:16,221 --> 00:49:20,191
Quieres que la gente piense
No puedo disparar a mi manera
por una pequeña dificultad?

736
00:49:21,826 --> 00:49:23,394
¿A dónde fue?

737
00:49:25,463 --> 00:49:26,964
¡Pero me estoy mojando todo!

738
00:49:27,398 --> 00:49:29,700
¿Qué piensas?
me esta pasando?
¡Sólo mantente alejado!

739
00:49:29,734 --> 00:49:30,868
¡Decano Higgins!

740
00:49:30,901 --> 00:49:33,338
creo que tu
¡mejor date la vuelta!

741
00:49:33,638 --> 00:49:34,872
(HIGGINS GRITANDO)

742
00:49:46,717 --> 00:49:47,985
Loco, ¿no?

743
00:49:48,019 --> 00:49:50,855
¿Cómo podría ser un chico?
muy bueno una semana
¿Y tan pésimo el siguiente?

744
00:49:50,888 --> 00:49:52,223
Sí.

745
00:49:53,491 --> 00:49:55,693
hay algo raro
pasando por aquí,
Está bien.

746
00:49:55,726 --> 00:49:57,162
Te pondré probabilidades
si mantienes tu ojo

747
00:49:57,195 --> 00:50:00,731
sobre Dexter Riley
y ese laboratorio creativo,
descubrirás lo que es.

748
00:50:06,504 --> 00:50:08,406
Ni una palabra.

749
00:50:08,906 --> 00:50:11,909
no quiero escuchar
una sola palabra.

750
00:50:13,544 --> 00:50:17,548
Y tu,
toma esas cosas
y deshacerse de ellos.

751
00:50:18,516 --> 00:50:19,750
Sí, señor.

752
00:50:28,893 --> 00:50:29,927
HIGGINS: ¡Entra!

753
00:50:42,907 --> 00:50:44,442
Muy bien,
¿qué es?

754
00:50:44,475 --> 00:50:46,777
se trata de
El premio Forsythe, señor.

755
00:50:48,913 --> 00:50:51,015
Verás, es una idea.
de lo que Druffle aquí

756
00:50:51,048 --> 00:50:53,784
planea demostrar con su
experimentos con abejorros.

757
00:50:56,487 --> 00:50:58,756
Por supuesto,
Utilizará abejas reales.

758
00:50:58,789 --> 00:51:03,394
Ah, y aquí hay más.
o menos de un esquema
de lo que está tratando de demostrar.

759
00:51:04,629 --> 00:51:07,898
Bueno, parece
muy prometedor.

760
00:51:07,932 --> 00:51:11,436
Sí, creo que es
definitivamente al borde
de una solución.

761
00:51:11,469 --> 00:51:14,305
(Suspira) Eso espero, Lufkin,
porque francamente,

762
00:51:14,339 --> 00:51:17,007
Creo que Druffle
es nuestra última oportunidad.

763
00:51:17,475 --> 00:51:18,943
(TELÉFONO ZUMBANDO)

764
00:51:18,976 --> 00:51:20,511
Ah, discúlpeme.

765
00:51:21,912 --> 00:51:23,414
¿Sí, Winifred?

766
00:51:23,448 --> 00:51:26,451
Odio molestarte,
pero podría Druffle
entrar y verte?

767
00:51:26,484 --> 00:51:29,320
Bueno, por supuesto, Druffle.
puede entrar y verme.

768
00:51:29,354 --> 00:51:31,822
Ella deja que todos los tontos
en esta escuela de aquí,

769
00:51:31,856 --> 00:51:34,892
y luego ella duda
dejar que un verdadero erudito
como Druffle adentro.

770
00:51:34,925 --> 00:51:36,661
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Sí, entra.

771
00:51:42,167 --> 00:51:44,969
Ahora, Druffle,
El señor Lufkin ha sido
explicándome...

772
00:51:45,002 --> 00:51:46,971
(EXCLAMA)
¿Quién eres?

773
00:51:47,372 --> 00:51:49,640
(Murmullos ahogados)

774
00:51:49,674 --> 00:51:51,809
¿Qué dijo?
No sé.

775
00:51:51,842 --> 00:51:54,379
Las abejas...
(IMITANDO EL ZUMBADO DE LAS ABEJAS)

776
00:51:54,679 --> 00:51:55,780
¿Qué es eso de nuevo?

777
00:51:55,813 --> 00:51:56,847
(Murmullando)

778
00:52:03,521 --> 00:52:04,722
Es Druffle.
Oh.

779
00:52:05,956 --> 00:52:09,627
"Mordido por abejorros.
El doctor dice
Soy alérgico a ellos.

780
00:52:09,660 --> 00:52:12,463
"Tendrá que
abandonar el experimento.

781
00:52:12,497 --> 00:52:15,032
"Estoy tomando pastillas.
Puede que esté listo el año que viene."

782
00:52:15,500 --> 00:52:17,668
¡Lufkin, hemos terminado!

783
00:52:17,702 --> 00:52:19,003
ahí va
el premio Forsythe.

784
00:52:19,036 --> 00:52:23,040
no habrá
pago de hipoteca. Medfield
se irá por el desagüe.

785
00:52:24,542 --> 00:52:27,645
No del todo, señor. Hay...
Ahí está Dexter Riley.

786
00:52:27,678 --> 00:52:29,046
quiero decir,
el todavía piensa
el tiene algo.

787
00:52:30,014 --> 00:52:31,716
Ciertamente lo hace,

788
00:52:31,749 --> 00:52:34,919
una condición mental
con eso
experimento de invisibilidad.

789
00:52:35,486 --> 00:52:38,556
decano higgins,
¿A quién más tenemos?

790
00:52:41,559 --> 00:52:42,727
Nadie.

791
00:52:43,661 --> 00:52:45,596
Pero Dexter Riley...

792
00:52:54,205 --> 00:52:58,509
DEXTER: Bien, ahora
lo primero que tenemos que hacer
es tener todo organizado.

793
00:52:58,543 --> 00:53:00,077
SCHUYLER: ¿Sabes, Dexter?
nadie parece pensar

794
00:53:00,110 --> 00:53:02,046
tenemos una oportunidad
en ganar esto

795
00:53:02,079 --> 00:53:05,550
pero Debbie, tú y yo,
y supongo que tal vez Lufkin.

796
00:53:05,916 --> 00:53:08,018
no lo hiciste
sucede que hablamos
a él, ¿verdad?

797
00:53:08,519 --> 00:53:10,521
DEXTER: Sí.
Bueno, Lufkin no lo hizo.
parece demasiado entusiasmado,

798
00:53:10,555 --> 00:53:11,789
pero no podemos pagar
atención a eso.

799
00:53:11,822 --> 00:53:14,191
Después de esta demostración,
Medfield va a ganar
el dinero del premio

800
00:53:14,225 --> 00:53:16,927
y tu y yo estaremos
escrito en cada
Libro de química del mundo.

801
00:53:17,262 --> 00:53:19,930
Yo, escrito
en libros de quimica?
¡Tienes que estar bromeando!

802
00:53:19,964 --> 00:53:21,732
¿Qué pasa con eso?

803
00:53:21,766 --> 00:53:23,734
reprobé química
último semestre.
Oh.

804
00:53:23,768 --> 00:53:25,736
Sí, eso es una especie de
raro, ¿no?

805
00:53:25,770 --> 00:53:27,171
Ah, bueno,
Lo primero es lo primero.

806
00:53:27,204 --> 00:53:28,739
Ahora mira,
Te rociaremos invisible.

807
00:53:28,773 --> 00:53:30,875
Tan pronto como desaparezcas,
ir a la mesa

808
00:53:30,908 --> 00:53:32,910
y escoger
esas cosas arriba,
uno a la vez.

809
00:53:32,943 --> 00:53:35,045
Ahora, se verá como
están flotando en el aire.

810
00:53:35,079 --> 00:53:36,481
Oye, eso debería
se ve bastante bien, ¿eh?

811
00:53:36,514 --> 00:53:40,017
Tienes toda la razón.
Quedará fantástico.
Bien, ahora ensayémoslo.

812
00:53:40,050 --> 00:53:41,652
Oye, no vas a
rocíame esta noche.

813
00:53:43,120 --> 00:53:44,154
Bueno, sí, queremos
para ver exactamente cómo
Esto funciona, ¿no?

814
00:53:44,188 --> 00:53:46,190
No, escucha,
tengo una cita
en media hora.

815
00:53:46,223 --> 00:53:48,058
no quiero esas cosas
sobre mí.

816
00:53:48,092 --> 00:53:49,427
tendría que tomar
otra ducha.

817
00:53:49,460 --> 00:53:52,930
Schuyler, este es el último
tiempo tendrás que hacerlo.
Ahora, quédate quieto.

818
00:53:52,963 --> 00:53:54,932
dije que no
quiero hacerlo!

819
00:53:59,236 --> 00:54:01,672
Dexter, ahora mira
¡Qué has hecho!

820
00:54:02,106 --> 00:54:03,974
(ESTALLANDO)

821
00:54:04,942 --> 00:54:07,745
Toma, sostén esto.
Será mejor que te quedes aquí.

822
00:54:16,020 --> 00:54:21,759
Lo siento, te molesté.
pero tengo, uh, mi pie
atrapado en este cubo aquí.

823
00:54:27,164 --> 00:54:29,166
Me pregunto cómo hizo eso.

824
00:54:29,667 --> 00:54:32,670
Ya sabes, algunas personas
no me importa como
miran todos.

825
00:54:37,875 --> 00:54:41,979
Jefe, no lo eres
voy a creer esto,
pero lo vi con mis propios ojos.

826
00:54:42,012 --> 00:54:43,981
¿Sí, galleta?
Viste lo que
con tus propios ojos?

827
00:54:44,014 --> 00:54:45,816
Bueno, no lo sé
como decírtelo.
Es como una locura.

828
00:54:45,850 --> 00:54:47,151
Bueno, dime
lo que es.

829
00:54:47,184 --> 00:54:48,586
vas a
Ríase de mí, jefe.

830
00:54:48,619 --> 00:54:51,656
Muy bien, tonto,
así que me reiré de ti.
¿Me dirás qué es?

831
00:54:51,689 --> 00:54:53,023
Bueno, esto...

832
00:54:54,659 --> 00:54:55,826
Disculpe.
(suspiros)

833
00:54:57,294 --> 00:55:01,666
Este niño tiene este spray.
ya sabes, como solían
para usar en errores. Bueno...

834
00:55:02,232 --> 00:55:04,935
Ah...
galleta, eres
¡agravándome!

835
00:55:04,969 --> 00:55:07,037
Bueno, rocías
personas con...

836
00:55:07,672 --> 00:55:10,140
Disculpe.
Lo siento, Al.

837
00:55:12,877 --> 00:55:14,645
Bueno, hace que la gente...
Los hace...

838
00:55:14,679 --> 00:55:16,180
¿Qué les hace qué?

839
00:55:16,381 --> 00:55:18,349
no vas a ir
creer esto.
Pruébame.

840
00:55:18,383 --> 00:55:19,650
Invisible.

841
00:55:22,052 --> 00:55:23,153
Te creo.

842
00:55:23,187 --> 00:55:26,223
Verás, ¡lo sabía!
lo sabia como yo
saber mi propio nombre.

843
00:55:28,393 --> 00:55:29,326
¿Me crees?

844
00:55:29,360 --> 00:55:31,328
tu apuestas
tu dulce vida,
Yo te creo.

845
00:55:31,362 --> 00:55:34,064
sabia que habia
algo loco
pasando por aquí.

846
00:55:34,098 --> 00:55:36,567
Ahora escucha, cerebro de pájaro,
esto es lo que
Quiero que lo hagas.

847
00:56:35,092 --> 00:56:36,427
¿Usted sabe lo que quiero decir?

848
00:56:36,461 --> 00:56:39,964
(RISAS)
Buenos días, Sr. Forsythe.
Es tan agradable verte de nuevo.

849
00:56:39,997 --> 00:56:41,932
Si, bueno, es lindo
Para verte, Eugenio.

850
00:56:41,966 --> 00:56:46,036
te vi
en el partido de golf
en la televisión. Muy divertido.

851
00:56:46,070 --> 00:56:48,105
Es curioso, por cierto.
Bueno, no lo sé
lo que pasó.

852
00:56:48,138 --> 00:56:50,975
Si, bueno, golf
no es importante.
Es ciencia.

853
00:56:51,008 --> 00:56:52,409
Espero que tengas algo
interesante para mi.

854
00:56:52,443 --> 00:56:53,678
Sí. Bueno, escucha...

855
00:56:53,711 --> 00:56:57,114
Di, deberías haber
visto nuestra pantalla
Anoche, Eugenio.

856
00:56:57,147 --> 00:57:00,985
Una nueva versión de
un helioespectrograma.
Bastante notable.

857
00:57:01,486 --> 00:57:05,122
Sí, la prensa de Medfield
predijo que el Estado tomará
primer lugar con ese.

858
00:57:05,155 --> 00:57:08,125
Bueno, la prensa de Medfield
no va a elegir
el ganador de este concurso.

859
00:57:08,158 --> 00:57:10,394
La exhibición de Medfield hoy,
Rutland mañana.

860
00:57:10,427 --> 00:57:13,063
Entonces me dejaremos hacer
el anuncio de
el ganador el viernes por la noche,

861
00:57:13,097 --> 00:57:14,231
¿no lo haremos?
Ah, sí, señor.
Sí, señor.

862
00:57:14,264 --> 00:57:15,700
Mejor créelo.

863
00:57:16,934 --> 00:57:18,068
Bueno, Schuyler,
¿Estás seguro de que tienes?
todo salió bien?

864
00:57:18,102 --> 00:57:19,670
quiero decir,
¿No estás preocupado?

865
00:57:19,704 --> 00:57:21,138
No te preocupes por mí.

866
00:57:21,171 --> 00:57:23,908
estoy a la altura de las circunstancias
cuando actúo
delante de la gente.

867
00:57:23,941 --> 00:57:26,844
Bien. Ahora mira, tan pronto
mientras terminas tu acto,
Solo dale la señal a Debbie.

868
00:57:26,877 --> 00:57:30,014
Ella te echará el agua.
Créeme, esta cosa es
va a ser genial.

869
00:57:30,047 --> 00:57:31,448
De esta manera,
Señor Forsythe.

870
00:57:31,482 --> 00:57:32,917
Buen día.

871
00:57:32,950 --> 00:57:36,821
Distinguidos decanos,
honorables eruditos,
Por favor, ven por aquí.

872
00:57:36,854 --> 00:57:39,156
creo que esto seria
un buen lugar
para mirar, señor.

873
00:57:39,189 --> 00:57:42,326
Este es Dexter Riley.
y su asistente.

874
00:57:42,359 --> 00:57:43,928
Es bueno conocerte,
gente joven.

875
00:57:43,961 --> 00:57:45,062
Sí, señor.
Hola.

876
00:57:45,095 --> 00:57:46,997
Bueno, jovencito,
¿Qué tienes?
para mostrarnos?

877
00:57:48,566 --> 00:57:51,401
Bueno, señor, creo que hemos
inventa algo muy
extraordinario sobre la invisibilidad.

878
00:57:53,137 --> 00:57:55,105
No estás bromeando,
¿Lo eres, Dean?

879
00:57:55,139 --> 00:57:57,107
No, quiero decir,
No lo creo.

880
00:57:57,141 --> 00:57:59,209
¿Por qué no
simplemente siéntate?

881
00:57:59,243 --> 00:58:01,512
déjame explicarte
el procedimiento para usted,

882
00:58:01,546 --> 00:58:02,847
para que nadie
Estará alarmado.

883
00:58:02,880 --> 00:58:04,348
Ahora,
voy a rociar
esta sustancia

884
00:58:04,381 --> 00:58:06,350
sobre el Sr. Schuyler
y él desaparecerá.

885
00:58:06,383 --> 00:58:09,053
Él luego irá
a la mesa
y levantar esos objetos.

886
00:58:09,086 --> 00:58:10,555
El señor Schuyler hablará.
mientras hace esto,

887
00:58:10,588 --> 00:58:15,059
para que sepas
que es su cuerpo invisible
levantando los objetos.

888
00:58:15,092 --> 00:58:16,293
¿Está bien?

889
00:58:16,326 --> 00:58:18,095
Ahora, observa de cerca.

890
00:58:26,170 --> 00:58:32,743
no me ves,
pero ahora estoy caminando
hacia la mesa.

891
00:58:34,879 --> 00:58:36,781
Ahora, lo harás
ver un jarrón.

892
00:58:39,216 --> 00:58:41,451
Está flotando en el aire.

893
00:58:42,286 --> 00:58:44,789
Pero no lo es
flotando en el aire.

894
00:58:45,389 --> 00:58:49,927
Aunque no puedas verme,
Estoy sosteniendo el jarrón.

895
00:58:49,960 --> 00:58:51,261
¡Schuyler!

896
00:58:51,528 --> 00:58:55,432
ahora estoy caminando
De vuelta a la mesa.

897
00:58:57,034 --> 00:58:58,268
Esta pelota.

898
00:59:00,370 --> 00:59:02,272
parece ser
rebotando por sí solo.

899
00:59:03,473 --> 00:59:08,078
Sin embargo, no lo es.
soy yo quien soy
haciendo rebotar la pelota.

900
00:59:08,112 --> 00:59:10,581
hemos tenido
basta de esto.
¡Venir también!

901
00:59:10,615 --> 00:59:12,382
¿Llamas a esto ciencia?

902
00:59:12,416 --> 00:59:15,152
Es una vergüenza para
el mundo académico,
eso es lo que es.

903
00:59:17,421 --> 00:59:19,523
¡No te disculpes, decano!
Soy un hombre ocupado.

904
00:59:19,556 --> 00:59:22,092
Puede que haya sido
un simple error
en la fórmula.

905
00:59:23,093 --> 00:59:25,863
SCHUYLER: Bueno, supongo
ya han visto suficiente.
Estoy por aquí.

906
00:59:25,896 --> 00:59:27,397
puedes golpearme
con el agua ahora.

907
00:59:27,431 --> 00:59:29,066
no quiero quedarme
invisible demasiado tiempo.

908
00:59:34,504 --> 00:59:38,442
Bastante bien, ¿eh? Oye,
pero escucha, la próxima vez,
prueba con un poco de agua tibia.

909
00:59:38,475 --> 00:59:39,644
¿Bueno?

910
00:59:39,677 --> 00:59:42,813
Oye, esta no es nuestra fórmula.
Esto es sólo agua coloreada.

911
00:59:43,480 --> 00:59:45,449
¿Qué quieres decir?
No desapareciste.

912
00:59:45,482 --> 00:59:46,617
Ya sabes,
no lo entiendo,

913
00:59:46,651 --> 00:59:48,819
pero alguien
debe haberse colado aquí
y lo cambié.

914
00:59:48,853 --> 00:59:51,455
¿No lo hice?
Sí, pero nadie lo sabía.
sobre eso excepto nosotros tres.

915
00:59:51,488 --> 00:59:53,290
Hola, niños.
Hola charly.

916
00:59:53,323 --> 00:59:55,259
Quieres decir que yo nunca
era invisible?

917
00:59:55,292 --> 00:59:57,594
Schuyler, no lo hiciste
Dile a alguien, ¿verdad?

918
00:59:57,628 --> 00:59:59,396
¿Decirles qué?

919
00:59:59,429 --> 01:00:00,931
¡Charlie!

920
01:00:00,965 --> 01:00:02,499
Ese otro conserje,
¿cómo se llama?

921
01:00:02,532 --> 01:00:05,269
No hay otro conserje.

922
01:00:05,302 --> 01:00:06,971
Bueno, hubo
el martes por la noche.

923
01:00:07,004 --> 01:00:09,406
no hay conserje
quien trabaja aqui
los martes por la noche.

924
01:00:09,439 --> 01:00:11,408
Parte de Dean Higgins
plan de economía.

925
01:00:11,441 --> 01:00:12,943
(RISAS)
Y conoces al decano.

926
01:00:12,977 --> 01:00:14,211
Sí, lo hago.

927
01:00:14,679 --> 01:00:15,846
Muchas gracias.

928
01:00:17,181 --> 01:00:20,350
Entonces fue ese conserje falso.
que hizo el cambio,
quienquiera que fuera.

929
01:00:20,384 --> 01:00:22,619
he visto esa cara
en algún lugar antes.

930
01:00:22,653 --> 01:00:24,154
¿Qué cara?

931
01:00:24,188 --> 01:00:25,890
El chófer de Arno.

932
01:00:26,190 --> 01:00:28,258
Chico, Arno con esas cosas.
podría ser un asesinato.

933
01:00:28,292 --> 01:00:30,160
Me pregunto qué es
voy a hacer con eso.

934
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Sí. y como estamos
¿Vas a descubrir eso?

935
01:00:32,129 --> 01:00:34,398
tal vez deberíamos
que nos lo diga.

936
01:00:36,133 --> 01:00:38,168
Pruebas,
uno, dos, tres, cuatro.

937
01:00:38,202 --> 01:00:40,304
DEXTER: Alto y claro.
Buena suerte.

938
01:00:55,986 --> 01:01:00,024
¡Oh! ¿No son hermosos?

939
01:01:00,390 --> 01:01:02,659
Sí lo son.
Son para el Sr. Arno.
¡Oh, son preciosos!

940
01:01:02,693 --> 01:01:04,061
¿Está dentro?

941
01:01:04,094 --> 01:01:05,996
Oh. Bueno,
Yo los acogeré.

942
01:01:06,030 --> 01:01:08,999
Um... No, lo siento.
pero hay
un mensaje involucrado.

943
01:01:09,033 --> 01:01:11,135
Tenemos que entregarlos
en persona, ya ves.

944
01:01:11,168 --> 01:01:13,403
hay un mensaje
para el señor Arno.

945
01:01:14,705 --> 01:01:18,408
¡Oh! Veo.
Bien, sólo un minuto.

946
01:01:23,580 --> 01:01:25,916
Señor Arno, hay
algunos repartidores
aquí afuera

947
01:01:25,950 --> 01:01:28,085
con algunas flores para ti.

948
01:01:28,418 --> 01:01:31,221
¿Flores para mí?
¿Quién me enviaría flores?

949
01:01:31,588 --> 01:01:32,923
No lo sé, señor.

950
01:01:33,290 --> 01:01:34,424
Diles que los dejen.

951
01:01:35,092 --> 01:01:37,427
Oh, bueno, señor,
hay un mensaje involucrado.

952
01:01:37,461 --> 01:01:40,030
dicen que tienen
para entregarlos personalmente.

953
01:01:40,397 --> 01:01:42,132
Muy bien, envíalos.

954
01:01:44,068 --> 01:01:45,435
¿Quién me enviaría flores?

955
01:01:46,036 --> 01:01:47,037
(LLAMA A LA PUERTA)

956
01:01:52,376 --> 01:01:54,244
Sr. Arno, señor.
¿Sí?

957
01:01:54,278 --> 01:01:55,545
Estas flores son para ti.

958
01:02:00,050 --> 01:02:01,451
¿Listo?
Sí.

959
01:02:02,753 --> 01:02:03,954
(SOPLO)

960
01:02:06,623 --> 01:02:08,292
(TODOS tarareando)

961
01:02:09,994 --> 01:02:13,230
TODOS:
* Feliz cumpleaños a ti

962
01:02:13,263 --> 01:02:16,033
* Feliz cumpleaños a ti

963
01:02:16,066 --> 01:02:19,569
* Feliz cumpleaños, Sr. Arno

964
01:02:19,603 --> 01:02:22,539
* Feliz cumpleaños a ti

965
01:02:22,572 --> 01:02:25,442
Firmado E.J. Higgins,
Decano de Medfield College.

966
01:02:25,475 --> 01:02:28,278
Pero ni siquiera es mi cumpleaños.
¿Ahora de qué se trata todo esto?

967
01:02:28,312 --> 01:02:30,314
¿Por qué me envía flores?

968
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
Uh... No lo sé, señor.
Quizás simplemente le gustas.

969
01:02:33,750 --> 01:02:34,985
¿Qué?

970
01:02:35,019 --> 01:02:36,220
Bueno, no podemos
llévalos de vuelta.

971
01:02:36,253 --> 01:02:38,122
Y realmente lo hace
Anime su oficina, señor.

972
01:02:38,155 --> 01:02:39,289
Oh sí.

973
01:02:39,323 --> 01:02:41,191
Oh, galleta,
cuidarlos,
¿lo harás?

974
01:02:41,591 --> 01:02:43,293
Ah, y también son de plástico.

975
01:02:43,327 --> 01:02:45,029
no tienes
para regarlas.

976
01:02:45,830 --> 01:02:48,265
Sí. Sólo déjalos en paz
y durarán para siempre.

977
01:02:48,298 --> 01:02:50,734
ARNO: Sí, bueno,
es bueno saberlo.
Muchas gracias muchachos.

978
01:02:50,767 --> 01:02:54,138
estaré seguro
agradecer al decano cuando
Lo veo. Adiós.

979
01:02:54,171 --> 01:02:55,105
(TODOS EXCLAMAMOS)

980
01:02:55,139 --> 01:02:57,007
Está bien, eso se encarga
de la primera parte.

981
01:02:57,041 --> 01:02:59,343
Ahora, mira. tenemos que configurar
un reloj en esta radio,
día y noche,

982
01:02:59,376 --> 01:03:00,644
hasta que lo descubramos
¿Qué está pasando?

983
01:03:00,677 --> 01:03:04,014
ARNO: (RISAS)
Consigue un montón de Dean Higgins
enviándome flores.

984
01:03:04,048 --> 01:03:05,515
Él realmente debe
estar en pánico.

985
01:03:05,549 --> 01:03:07,584
Sí. el debe pensar
voy a
embargarle.

986
01:03:07,617 --> 01:03:09,086
¿Sabes algo?
¡tiene razón!

987
01:03:09,119 --> 01:03:10,120
(TODOS RISAS)

988
01:03:16,326 --> 01:03:18,695
Muy bien,
demos un poco de espacio,
¿Quieres, por favor?

989
01:03:19,296 --> 01:03:22,566
Bueno, ¿qué sabes?
un banco que recibe dinero.
Eso es bastante bueno.

990
01:03:23,200 --> 01:03:24,835
En esta área,
El día de pago del viernes.

991
01:03:24,869 --> 01:03:26,370
El banco cobra
muchos cheques de pago.

992
01:03:26,403 --> 01:03:28,338
gente entrando
de todas partes.

993
01:03:28,372 --> 01:03:31,041
Entonces, si tu
alguna vez necesito algo de masa
un viernes, señor Arno,

994
01:03:31,075 --> 01:03:32,309
sabes donde venir
para conseguirlo.

995
01:03:32,342 --> 01:03:34,311
(RISAS)
Eso es bastante bueno, Mike.
Eso es bastante bueno.

996
01:03:34,344 --> 01:03:36,580
Hasta luego, señor Arno.
Te estaré viendo.

997
01:03:39,583 --> 01:03:42,186
GALLETA: Veinte puntos más.
Te atrapé en un bombardeo.

998
01:03:42,219 --> 01:03:43,187
Ya sabes,
Ojalá te concentraras.

999
01:03:43,220 --> 01:03:45,522
siento que estoy tomando
ventaja de tu cabeza.

1000
01:03:50,760 --> 01:03:52,396
¿Lanzaste este ocho?

1001
01:03:54,198 --> 01:03:57,301
¿De nuevo?
Hombre, me estás matando.

1002
01:03:57,334 --> 01:03:58,268
no sé por qué
Me tiraste el ocho.

1003
01:03:58,302 --> 01:03:59,836
Sabes que necesito el ocho.
¿Por qué lo tiraste?

1004
01:03:59,870 --> 01:04:01,405
¿Qué quieres decir?
¿Sé que necesitabas los ocho?

1005
01:04:01,438 --> 01:04:02,706
Necesitaba los ocho.

1006
01:04:02,739 --> 01:04:04,074
no lo sabia
necesitabas los ocho.

1007
01:04:04,108 --> 01:04:05,309
si lo supiera
necesitabas los ocho,

1008
01:04:05,342 --> 01:04:06,576
nunca lo hubiera hecho
te lo tiro.

1009
01:04:07,444 --> 01:04:10,247
Está bien, muchachos,
guarda las cartas.
Tenemos negocios.

1010
01:04:10,280 --> 01:04:11,381
Grandes negocios.

1011
01:04:11,415 --> 01:04:12,549
ALFRED: ¿Qué pasa, jefe?

1012
01:04:12,582 --> 01:04:15,419
Alfredo, en primer lugar,
quiero que salgas
y conseguir un coche.

1013
01:04:15,452 --> 01:04:18,088
algo anodino
que la gente no se dé cuenta.

1014
01:04:18,122 --> 01:04:20,257
Usa un nombre falso
entonces no puede ser
rastreado hasta nosotros.

1015
01:04:20,290 --> 01:04:21,658
Estoy en camino.

1016
01:04:21,691 --> 01:04:23,327
Pero su helado
se derretirá.

1017
01:04:23,360 --> 01:04:24,728
¿Quieres callarte y escuchar?

1018
01:04:26,596 --> 01:04:28,565
galleta, esto será
el primero de muchos.

1019
01:04:29,133 --> 01:04:30,200
¿Eh?

1020
01:04:30,734 --> 01:04:32,169
Si hubiera una oportunidad
de ser atrapado,

1021
01:04:32,202 --> 01:04:33,837
no lo intentaría,
pero no hay manera.

1022
01:04:33,870 --> 01:04:35,539
Hombres invisibles
entrar al banco.

1023
01:04:35,572 --> 01:04:38,542
Rocíe el dinero invisible.
Los hombres invisibles se marchan.

1024
01:04:38,909 --> 01:04:40,310
El crimen del siglo.

1025
01:04:40,877 --> 01:04:41,878
GALLETA: ¿Qué eres?
hablando de?

1026
01:04:43,280 --> 01:04:48,285
Cookie, hoy exactamente a la 1:00,
tu y yo estamos golpeando
el Banco Medfield.

1027
01:05:00,230 --> 01:05:05,269
Línea vertical, agregar,
usando el principio
de repetición,

1028
01:05:05,302 --> 01:05:11,341
Vemos lo que es comúnmente
referido como el
Efecto ojo de cerradura romano.

1029
01:05:11,808 --> 01:05:15,779
Pero esto de hecho
se puede rastrear
a los primeros fenicios.

1030
01:05:16,446 --> 01:05:20,750
Ahora bien, el arte fenicio temprano
se puede rastrear

1031
01:05:20,784 --> 01:05:23,620
al territorio franco-cantabiano
edad paleolítica,

1032
01:05:23,653 --> 01:05:25,789
cuando el primero
implementos modelados

1033
01:05:25,822 --> 01:05:28,758
de la mano y
apareció la mente del hombre.

1034
01:05:30,327 --> 01:05:35,499
Una pregunta fascinante
surge si
arte naturalista occidental

1035
01:05:35,532 --> 01:05:38,835
alguna vez hizo contacto
con el Caspio

1036
01:05:38,868 --> 01:05:41,171
y Neolítico
mundo preegipcio.

1037
01:05:42,539 --> 01:05:46,643
Para poder estudiar
la forma de arte fenicia,

1038
01:05:47,311 --> 01:05:50,580
primero debemos investigar
el estilo de vida de la época

1039
01:05:50,614 --> 01:05:53,517
y los logros
de estas personas.

1040
01:05:53,550 --> 01:05:54,618
¡Pst!

1041
01:05:57,521 --> 01:05:58,855
(suspiros)
PROFESOR: Es
interesante notar...

1042
01:05:58,888 --> 01:05:59,990
SCHUYLER: ¡Psst!

1043
01:06:00,024 --> 01:06:01,658
...que el color morado

1044
01:06:01,691 --> 01:06:05,629
fue encontrado por primera vez por
los primeros fenicios

1045
01:06:05,662 --> 01:06:07,998
en un mediterraneo
mariscos...

1046
01:06:08,032 --> 01:06:09,699
Disculpe, profesor.

1047
01:06:10,467 --> 01:06:12,736
...con el nombre de Murex...

1048
01:06:14,371 --> 01:06:15,539
Eh...

1049
01:06:16,640 --> 01:06:19,343
Yo... Disculpe.

1050
01:06:19,376 --> 01:06:22,479
...que se encuentra en
el Mar Mediterráneo.

1051
01:06:22,512 --> 01:06:25,915
Un extracto de
el nombre de Murex.

1052
01:06:28,318 --> 01:06:31,721
Murex, que se escribe

1053
01:06:33,390 --> 01:06:34,858
M...

1054
01:06:36,893 --> 01:06:37,894
M...

1055
01:06:38,595 --> 01:06:40,897
Entonces, eso es lo que
están planeando.

1056
01:06:40,930 --> 01:06:43,833
si podemos conseguir
esa fórmula de vuelta,
Todavía podemos ganar ese premio.

1057
01:06:43,867 --> 01:06:45,869
no anuncian
el ganador hasta esta noche.
Ahora, mira, Schuyler.

1058
01:06:45,902 --> 01:06:47,704
Baja a la policía
y diles
lo que escuchaste.

1059
01:06:47,737 --> 01:06:50,274
el resto de los chicos
y bajaré a
el banco. ¡Vamos!

1060
01:06:52,376 --> 01:06:54,378
Ahora, ¿estás seguro de esto?

1061
01:06:54,411 --> 01:06:55,879
(TARTAMUDEANDO) YO...

1062
01:06:55,912 --> 01:06:58,815
Quiero decir, podrías estar en
un montón de problemas
si te equivocas.

1063
01:06:58,848 --> 01:07:00,650
Sí, señor, lo entiendo.
Te lo garantizo.

1064
01:07:00,684 --> 01:07:02,119
Sí, está bien. Yo...

1065
01:07:02,152 --> 01:07:06,890
Burns, creo que
mejor anda y avisa
todos los cajeros.

1066
01:07:06,923 --> 01:07:08,625
Pero, Sr. Sampson...
(EXCLAMANDO)

1067
01:07:09,093 --> 01:07:11,761
no estoy diciendo
disparar a matar.

1068
01:07:12,362 --> 01:07:13,897
Sólo para estar atento
sobre él, eso es todo.

1069
01:07:13,930 --> 01:07:17,467
Disculpe señor
pero vigilándolo
no servirá de nada.

1070
01:07:17,801 --> 01:07:19,369
¿No lo hará? ¿Por qué no?

1071
01:07:19,736 --> 01:07:22,539
Bueno... no podrás
para verlos.

1072
01:07:23,773 --> 01:07:24,808
¿Qué?

1073
01:07:26,943 --> 01:07:28,478
Ya ves,
serán invisibles.

1074
01:07:29,045 --> 01:07:30,880
Y ellos harán
el dinero también es invisible.

1075
01:07:31,815 --> 01:07:32,816
Entonces (suspiros)

1076
01:07:34,451 --> 01:07:36,052
tu realmente
no verá nada.

1077
01:07:36,886 --> 01:07:39,656
Simplemente encontrarás
el dinero se fue.
Eso es todo.

1078
01:07:41,391 --> 01:07:44,961
¿Y cómo te propones?
para detener todo esto?

1079
01:07:45,629 --> 01:07:47,597
Bueno, para hacer
el dinero visible de nuevo,

1080
01:07:47,631 --> 01:07:49,299
todo lo que tenemos que hacer
es mojarlos.

1081
01:07:49,933 --> 01:07:51,468
¿Mojarlos?

1082
01:07:55,772 --> 01:07:57,807
Mójalos. Veo.

1083
01:07:59,343 --> 01:08:02,712
supongo que eres
sugiriendo que conduzcamos

1084
01:08:02,746 --> 01:08:04,614
un camión de bomberos a la derecha
Aquí al banco.

1085
01:08:04,648 --> 01:08:05,782
¿Algo así?

1086
01:08:06,683 --> 01:08:08,618
no quise decir
eso exactamente, pero...

1087
01:08:08,652 --> 01:08:12,021
esto es
el mayor montón de tonterías
He escuchado alguna vez en mi vida.

1088
01:08:13,490 --> 01:08:16,460
Quemaduras, puedes
volver a sus deberes.

1089
01:08:16,993 --> 01:08:18,795
Buenos días, Sr. Riley.

1090
01:08:19,796 --> 01:08:21,097
Sr. Samson...

1091
01:08:23,667 --> 01:08:24,668
(GEMIDOS)

1092
01:08:40,384 --> 01:08:41,485
¿Qué pasó?

1093
01:08:41,518 --> 01:08:42,652
¿Qué dijo?

1094
01:08:43,153 --> 01:08:45,489
Sin jabón, ¿eh?
Él no nos creería.

1095
01:08:45,522 --> 01:08:46,756
Ah, nadie nos cree.

1096
01:08:46,790 --> 01:08:48,658
¡Hola, chicos!
¿Cómo te fue?

1097
01:08:48,692 --> 01:08:49,993
DEXTER: Nada.
Pero ¿qué hizo
dice la policia?

1098
01:08:50,026 --> 01:08:51,661
Ah, dijeron que estaba loco.

1099
01:08:51,695 --> 01:08:53,163
es suficiente para
volverte loco.

1100
01:08:53,197 --> 01:08:55,665
podríamos resolver
los problemas de la escuela
y salvar el banco también,

1101
01:08:55,699 --> 01:08:57,701
si pudiéramos conseguir
¡Alguien que nos escuche!

1102
01:08:58,535 --> 01:09:00,537
Espera un segundo. ¡Agua!

1103
01:09:01,037 --> 01:09:03,940
¿No lo ves?
Miren, algunos de ustedes
baja a la ferretería

1104
01:09:03,973 --> 01:09:05,875
y consigue algo
manguera contra incendios y una llave inglesa.

1105
01:09:05,909 --> 01:09:07,944
¡Apresúrate! no hemos
¡Me queda mucho tiempo!

1106
01:09:07,977 --> 01:09:09,078
Vamos.
Vamos. Vamos.

1107
01:09:10,046 --> 01:09:11,481
Lindo.

1108
01:09:11,515 --> 01:09:13,049
Oye, oye.
Aquí viene.

1109
01:09:14,083 --> 01:09:15,685
¡Bajar!

1110
01:09:17,554 --> 01:09:20,557
COOKIE: Oye, ¿qué tal esto?
Un lugar justo en frente
de la articulación.

1111
01:09:20,590 --> 01:09:23,092
ARNO: Simplemente no golpees el auto.
detrás de ti, estúpido.

1112
01:09:47,183 --> 01:09:48,785
Vamos. Apresúrate.
Esos tipos son
ahí ya.

1113
01:09:50,086 --> 01:09:51,555
Vamos. Apurarse.

1114
01:09:53,523 --> 01:09:57,193
(GIMEDOS) Algunos más de estos
y podemos hacer una pausa para almorzar.

1115
01:09:57,227 --> 01:10:00,764
Ya era hora.
Mi estómago ha estado gruñendo
durante la última hora.

1116
01:10:00,797 --> 01:10:03,500
¿Por qué no vamos a casa de Eddy?
Tiene un gran chile
ya sabes.

1117
01:10:03,533 --> 01:10:04,534
(EXCLAMA)

1118
01:10:05,902 --> 01:10:08,772
No es necesario que comamos chile.
podríamos haber
perritos calientes y frijoles.

1119
01:10:09,539 --> 01:10:11,608
¿Qué te pasa?
(GEMIDOS)

1120
01:10:13,577 --> 01:10:16,513
ARNO: Está bien, galleta,
rocía todo el botín, luego pon
esa cosa debajo de tu abrigo.

1121
01:10:16,546 --> 01:10:17,947
GALLETA: Te tengo, jefe.

1122
01:10:19,549 --> 01:10:21,050
¡Ey!
¡Esto realmente funciona!

1123
01:10:21,084 --> 01:10:22,586
Está bien,
salgamos de aquí.

1124
01:10:22,619 --> 01:10:23,920
Vamos, Schuyler,
¡pisa!

1125
01:10:23,953 --> 01:10:25,054
¡Soy! ¡Soy!

1126
01:10:27,891 --> 01:10:29,893
¿Te darás prisa?
ellos van a ser
¡Sal de ahí en un segundo!

1127
01:10:29,926 --> 01:10:32,629
¡Está atascado!
Apuesto a que nadie
lo convirtió en años.

1128
01:10:32,662 --> 01:10:33,963
¡Dale todo lo que tienes!

1129
01:10:35,999 --> 01:10:37,934
COOKIE: Ya sabes, este dinero es
Más pesado de lo que pensaba.

1130
01:10:37,967 --> 01:10:39,569
ARNO: ¿Te quedarás callado?

1131
01:10:51,648 --> 01:10:52,916
vamos,
¡Se están escapando!

1132
01:10:58,822 --> 01:10:59,923
¡Schuyler!

1133
01:10:59,956 --> 01:11:01,958
¡Entiendo! ¡Entiendo!

1134
01:11:03,159 --> 01:11:04,794
¿Qué diablos es...?

1135
01:11:04,828 --> 01:11:06,663
NIÑO 1: Esos son
¡los chicos equivocados!

1136
01:11:06,696 --> 01:11:07,964
NIÑO 2: ¡Córtalo!

1137
01:11:12,802 --> 01:11:15,138
se dirigen
para el extremo oeste.

1138
01:11:15,171 --> 01:11:17,974
Sí, mira, Schuyler,
tú y dick
baja a Taylor Street.

1139
01:11:18,007 --> 01:11:20,510
Mira si no puedes bloquear
Están en Osborne.

1140
01:11:30,887 --> 01:11:32,922
Burns, ¿qué pasó?

1141
01:11:32,956 --> 01:11:36,526
No sé.
Estaba parado aquí
y las luces se apagaron.

1142
01:11:36,560 --> 01:11:40,897
Ese chico tenía razón.
¿Por qué no escuchaste?
a el?

1143
01:11:44,834 --> 01:11:47,203
Operador, llámeme a la policía.

1144
01:11:47,871 --> 01:11:48,872
(Sibilancias)

1145
01:11:50,840 --> 01:11:52,542
(BOCATOS)

1146
01:12:06,222 --> 01:12:07,924
COOKIE: Buen día, oficial.

1147
01:12:24,608 --> 01:12:25,775
GALLETA: Oye,
¡son esos niños!

1148
01:12:30,714 --> 01:12:31,981
¿Qué hacemos, jefe?
Estamos atrapados.

1149
01:12:32,015 --> 01:12:33,182
ARNO: Te lo mostraré.

1150
01:12:34,050 --> 01:12:35,051
(GENTE GRITANDO)

1151
01:12:40,390 --> 01:12:41,725
¡Todos quédense abajo!

1152
01:12:46,095 --> 01:12:47,263
Oh, no.

1153
01:12:48,565 --> 01:12:50,634
ARNO: Bueno, niños,
váyase o estaremos
saliendo a buscarte!

1154
01:12:51,134 --> 01:12:54,137
Dexter, tal vez
Será mejor que sigamos nuestro camino.

1155
01:12:54,438 --> 01:12:56,205
Schuyler,
Quédate detrás de tu coche.

1156
01:12:56,239 --> 01:12:58,107
(SIRENA LLORANDO)

1157
01:13:00,043 --> 01:13:02,612
GALLETA:
Ahora tenemos policías.
No me gusta.

1158
01:13:03,747 --> 01:13:05,915
¡La policía!
Vamos, sargento.

1159
01:13:05,949 --> 01:13:08,084
Los tenemos atrapados.

1160
01:13:08,818 --> 01:13:10,219
Oye, no, ¡cuidado!
¡Cuidado!

1161
01:13:10,253 --> 01:13:12,355
¡Estar atento! ponerse detrás
¡Su coche, sargento!

1162
01:13:12,388 --> 01:13:15,391
¿Qué está pasando aquí?
Consigamos estos autos
fuera de aquí.

1163
01:13:15,425 --> 01:13:16,793
tengo que llegar a
un robo a un banco.

1164
01:13:16,826 --> 01:13:19,128
Pero tenemos a los ladrones.
atrapado en ese auto.

1165
01:13:19,162 --> 01:13:20,730
¿Tú qué?

1166
01:13:20,764 --> 01:13:22,766
No puedes verlos
eso es todo.

1167
01:13:22,799 --> 01:13:25,068
no me des mas
de esa tontería invisible.

1168
01:13:25,101 --> 01:13:27,103
Ya tuve suficiente de eso
abajo en la estacion!

1169
01:13:30,974 --> 01:13:32,141
¿Sabes algo, muchacho?

1170
01:13:32,175 --> 01:13:34,077
estoy empezando
para creerte.

1171
01:13:34,110 --> 01:13:35,745
¿Disparamos, sargento?

1172
01:13:35,779 --> 01:13:37,113
¿En qué?

1173
01:13:37,814 --> 01:13:39,148
ARNO: Está bien,
salgamos de aquí.

1174
01:13:39,182 --> 01:13:40,316
GALLETA: Tú eres el jefe.

1175
01:13:43,753 --> 01:13:45,789
¡Ey! ellos van
para embestirnos. Vamos.

1176
01:13:45,822 --> 01:13:47,691
NIÑO: ¡Salgamos de aquí!

1177
01:13:48,825 --> 01:13:50,259
¡Mi seguro!

1178
01:13:53,262 --> 01:13:54,430
Hola, Murph,
¡golpearon nuestra unidad!

1179
01:13:58,001 --> 01:13:59,368
Vamos, Murphy.
¡Consigamos esa cosa!

1180
01:14:05,374 --> 01:14:06,810
(SIRENA LLORANDO)

1181
01:14:31,535 --> 01:14:34,103
SCHUYLER: ¡Dexter, un auto!
DEXTER: ¡Espera!

1182
01:14:34,137 --> 01:14:35,805
(BOCINA A todo volumen)

1183
01:14:42,045 --> 01:14:44,047
COOKIE: Ahora estamos en problemas.
La policía se está acercando.

1184
01:14:44,080 --> 01:14:45,515
ARNO: Sí,
me estás diciendo.

1185
01:14:45,549 --> 01:14:48,518
¡Lo tengo!
Rocíe el coche de forma invisible.

1186
01:14:48,552 --> 01:14:51,020
Jefe, eres un genio.
Sí. (RISAS)

1187
01:14:52,889 --> 01:14:55,324
¿Quieres darte prisa?
No tenemos todo el día.

1188
01:14:55,358 --> 01:14:56,760
Sí, sí.

1189
01:14:58,061 --> 01:14:59,395
(SIRENA LLORANDO)

1190
01:15:00,163 --> 01:15:03,332
¡Ah! No hay policía en la tierra
podría tocarnos ahora.

1191
01:15:04,400 --> 01:15:06,736
Ve a la derecha
de ese camión, Murph.

1192
01:15:06,770 --> 01:15:08,071
Más despacio,
es una intersección.

1193
01:15:08,104 --> 01:15:10,273
No se preocupe, sargento.
está claro como una campana.

1194
01:15:15,111 --> 01:15:17,080
COOKIE: ¡Es el auto del policía!
¿Cómo pudo golpearnos?

1195
01:15:17,113 --> 01:15:18,514
ARNO:
Porque no nos vio.

1196
01:15:18,548 --> 01:15:20,216
Ahora vamos,
salgamos de aquí.

1197
01:15:20,249 --> 01:15:22,185
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1198
01:15:27,924 --> 01:15:29,158
¿Qué golpeaste?

1199
01:15:29,192 --> 01:15:30,760
Realmente no lo sé.

1200
01:15:30,794 --> 01:15:32,261
Apuesto a que rociaron
el coche invisible.

1201
01:15:32,962 --> 01:15:34,931
¿Sabes algo, Murphy?
Creo que tiene razón.

1202
01:15:34,964 --> 01:15:36,232
Bueno, golpeamos
Algo, sargento.

1203
01:15:36,265 --> 01:15:37,366
Bueno, nos vemos, sargento.

1204
01:15:37,400 --> 01:15:38,868
AMBOS: Espera un minuto.

1205
01:15:38,902 --> 01:15:41,237
Niños locos.
¡Cuidado, Murphy!

1206
01:15:45,609 --> 01:15:47,276
Atención, todos los coches.

1207
01:15:47,310 --> 01:15:50,213
Ladrones de bancos ahora
se dirigió hacia el sur
Calle Osborne cerca de la décima.

1208
01:15:50,246 --> 01:15:51,948
(SUSPIRANDO)

1209
01:15:51,981 --> 01:15:53,249
En un coche invisible.

1210
01:15:53,282 --> 01:15:55,251
OFICIAL:
¿Un qué invisible, sargento?

1211
01:15:55,284 --> 01:15:58,087
Me escuchaste,
Dije coche invisible.

1212
01:15:58,121 --> 01:15:59,522
Ahora hay un montón
de niños en un buggy

1213
01:15:59,555 --> 01:16:01,190
eso es probablemente
siguiéndolos ahora mismo.

1214
01:16:01,224 --> 01:16:03,392
Cuando los veas,
acercarse. Fuera.

1215
01:16:03,426 --> 01:16:06,429
ese es el problema
con el departamento.
Sin imaginación.

1216
01:16:06,462 --> 01:16:08,564
¿Qué es tan extraño?
¿Sobre un coche invisible?

1217
01:16:08,598 --> 01:16:09,966
Nada.

1218
01:16:11,968 --> 01:16:14,070
no podemos ser
demasiado detrás de él.

1219
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Sí. mantén tus ojos
abierto a cualquier cosa.

1220
01:16:19,075 --> 01:16:21,077
¡Oye, ahí está!
Ahí está, hombre.

1221
01:16:23,980 --> 01:16:25,448
ARNO: Detente, estás
¡Voy a golpear a esos tipos!

1222
01:16:25,481 --> 01:16:27,350
GALLETA: No puedo.
los niños tienen razón
detrás de mí.

1223
01:16:30,419 --> 01:16:31,921
¡Ahí está!
¡Oye, cuidado!

1224
01:16:31,955 --> 01:16:33,122
DEBBIE: ¡Cuidado!

1225
01:16:35,992 --> 01:16:36,993
ARNO: Míralo.
GALLETA: ¿Qué?

1226
01:16:37,026 --> 01:16:38,127
Míralo.
¿Qué?

1227
01:16:38,161 --> 01:16:39,528
¡Míralo!

1228
01:16:41,430 --> 01:16:43,399
DEBBIE: (GRITOS)
¡Nos vamos a mojar!
DEXTER: ¡Espera!

1229
01:16:43,432 --> 01:16:44,834
(EXCLAMA SCHUYLER)

1230
01:16:44,868 --> 01:16:46,936
Oye, ¿a qué fuiste?
en la acera para?

1231
01:16:46,970 --> 01:16:47,937
Mira, ¿tú
¿Quieres conducir?

1232
01:16:47,971 --> 01:16:49,472
Si, bueno,
no hay cima.
Ten cuidado.

1233
01:16:49,505 --> 01:16:50,874
Sí. Está bien.
Está bien.

1234
01:16:51,307 --> 01:16:52,375
Sargento Cassidy,
entra, por favor.

1235
01:16:54,177 --> 01:16:55,645
Este es el sargento Cassidy.

1236
01:16:55,679 --> 01:16:57,480
El vehículo invisible
nos eludió.

1237
01:16:57,513 --> 01:17:00,016
Evidentemente está siguiendo
Fowler Street fuera de la ciudad.

1238
01:17:01,985 --> 01:17:03,286
Haz que tus hombres sigan
tres en fila,

1239
01:17:03,319 --> 01:17:06,422
Tendré la patrulla de carreteras
establecer un obstáculo
cerca del parque. Afuera.

1240
01:17:06,455 --> 01:17:07,356
Roger.

1241
01:17:07,390 --> 01:17:09,358
el no se escapara
De nuestra parte esta vez, Murph.

1242
01:17:09,392 --> 01:17:10,526
Esta vez no.

1243
01:17:22,205 --> 01:17:23,372
(ARNO RÍE)

1244
01:17:23,406 --> 01:17:24,640
ARNO: ¡Creen que nos atraparon!

1245
01:17:24,674 --> 01:17:27,310
Deténgase hacia el
lado del camino.
Deja pasar a los niños.

1246
01:17:33,149 --> 01:17:35,618
SCHUYLER: Oye, esos tipos.
no están haciendo nada.

1247
01:17:35,651 --> 01:17:38,154
debemos haber pasado
justo al lado de ellos.

1248
01:17:42,391 --> 01:17:44,527
ARNO: Ahora, galleta,
llévanos a casa.

1249
01:17:44,560 --> 01:17:46,896
iremos a las duchas
y establecer nuestra coartada.

1250
01:17:46,930 --> 01:17:49,565
GALLETA: Está bien, jefe.
pero espero que lo sepas
lo que estás haciendo.

1251
01:17:50,566 --> 01:17:52,335
que paso
al coche invisible?

1252
01:17:52,368 --> 01:17:55,038
Probablemente te deje pasar por alto,
Luego retrocedí por el otro lado.

1253
01:17:55,071 --> 01:17:56,139
Pero no te preocupes,
lo atraparemos.

1254
01:17:56,172 --> 01:17:58,341
De hecho, él es prácticamente
en nuestras manos ahora mismo.

1255
01:17:58,374 --> 01:18:00,043
COOKIE: Los perdimos.
ARNO: Claro.

1256
01:18:00,076 --> 01:18:02,245
¡Oh, no!
Por el camino de herradura.

1257
01:18:25,434 --> 01:18:27,270
(TOCANDO LA BOCINA)

1258
01:18:28,604 --> 01:18:30,273
(Caballos relinchando)

1259
01:18:32,141 --> 01:18:34,610
GALLETA:
Oye, llévatelos.
¡Fuera del camino aquí!

1260
01:18:34,643 --> 01:18:36,445
(CONTINÚA LA BOCINA)

1261
01:18:39,148 --> 01:18:40,383
Sí, sargento. el rompió
por el camino de herradura

1262
01:18:40,416 --> 01:18:41,717
y se dirigió hacia abajo
Calle Peppertree.

1263
01:18:42,585 --> 01:18:45,021
el probablemente sea
rumbo al sur.

1264
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
Alertaré al Riverton
Departamento de Policía.

1265
01:18:47,390 --> 01:18:49,993
Mientras tanto,
tus unidades pueden dirigirse
ahí abajo.

1266
01:18:50,626 --> 01:18:52,561
Bien, sargento.
Oficial, ¿puedo hablar?
al sargento?

1267
01:18:52,595 --> 01:18:54,230
Lo siento, es para
Uso oficial únicamente.

1268
01:18:54,263 --> 01:18:56,565
Ya ves,
Tengo que hablar con él.
Está todo equivocado.

1269
01:18:56,599 --> 01:18:58,134
Sí, estoy seguro de eso.

1270
01:18:58,167 --> 01:19:00,003
Muy bien, muchachos,
mudarse a Riverton.

1271
01:19:00,469 --> 01:19:02,605
¿A dónde vamos ahora?
Para ver al sargento Cassidy.

1272
01:19:02,638 --> 01:19:05,308
¿Por qué?
Porque creo que está equivocado.

1273
01:19:10,313 --> 01:19:12,348
(SIRENAS Aullando)

1274
01:19:39,108 --> 01:19:41,544
Me pregunto qué hará Cassidy.
decir esta vez.

1275
01:19:42,178 --> 01:19:44,647
Quien hizo esto
es como cualquier
otro delincuente.

1276
01:19:44,680 --> 01:19:46,015
Él tiene el dinero

1277
01:19:46,049 --> 01:19:49,152
ahora todo lo que quiere hacer
es alejarse lo más posible de
esta ciudad como sea posible.

1278
01:19:49,185 --> 01:19:52,121
Y si me preguntas,
él está en camino a
Riverton ahora mismo.

1279
01:19:52,155 --> 01:19:53,489
Pero Arno es diferente.

1280
01:19:53,522 --> 01:19:56,492
Él querrá volver,
volverse visible y
establecer una coartada.

1281
01:19:56,525 --> 01:19:58,327
Ahora hijo
eso es sólo una suposición.

1282
01:19:58,361 --> 01:20:01,230
Tenemos todo esto
bastante bien descubierto.

1283
01:20:02,698 --> 01:20:05,101
ya era hora
llegaste aquí.

1284
01:20:05,134 --> 01:20:06,669
Lo siento, sargento.

1285
01:20:06,702 --> 01:20:09,372
Me tenían afuera mirando
para un coche invisible.

1286
01:20:09,405 --> 01:20:12,041
ahora pienso
El departamento se está volviendo loco.

1287
01:20:13,409 --> 01:20:14,643
Lo haces, ¿eh? (SE BURLA)

1288
01:20:15,411 --> 01:20:16,712
vamos,
Vayamos a Riverton.

1289
01:20:23,719 --> 01:20:26,155
Bien podríamos irnos a casa.
Hemos hecho todo lo que hemos podido aquí.

1290
01:20:26,189 --> 01:20:27,857
Oye, espera un segundo.
Tenemos que coger mi coche.

1291
01:20:27,891 --> 01:20:30,159
Oh sí. lo olvidé
sobre esa cosa.

1292
01:20:30,193 --> 01:20:32,395
¿Qué quieres decir?
¿"esa cosa"?

1293
01:20:41,104 --> 01:20:43,106
arno: cuidado
¡Para el coche de policía!
¡Estar atento!

1294
01:20:47,210 --> 01:20:49,712
Ese es él.
Por Dios, el niño
Tenía razón, Murph.

1295
01:20:56,252 --> 01:20:57,586
Atención a todas las unidades.

1296
01:20:57,620 --> 01:21:00,189
El coche invisible ya va
al norte por Osborne.

1297
01:21:01,457 --> 01:21:03,759
¿Cómo podrías esperarnos?
para cambiar el neumático

1298
01:21:03,792 --> 01:21:05,728
cuando no lo has hecho
¿Tienes un repuesto?

1299
01:21:05,761 --> 01:21:07,663
Podrías haberlo parcheado
o algo así.

1300
01:21:07,696 --> 01:21:09,398
ustedes tuvieron
mucho tiempo.

1301
01:21:09,432 --> 01:21:11,400
No puedes parchear esa cosa.
Míralo.
(SIRENAS Aullando)

1302
01:21:11,434 --> 01:21:13,402
Oye, espera un minuto.
Espera un minuto.
¿Oyeron esas sirenas?

1303
01:21:13,436 --> 01:21:14,570
Deben haber encontrado a Arno.

1304
01:21:14,603 --> 01:21:16,272
Oye, suena como
él se dirige hacia
Parque de las Tierras Altas.

1305
01:21:16,305 --> 01:21:18,107
¡Sí! Ahí es donde vive Arno.

1306
01:21:18,141 --> 01:21:20,576
Escucha, avenida Chester.
es la única manera de entrar allí.

1307
01:21:20,609 --> 01:21:22,578
Entonces, si lo bloqueamos,
lo tenemos
enjaulado, ¿verdad?

1308
01:21:22,611 --> 01:21:23,879
Bien.
¡Vamos!

1309
01:21:23,913 --> 01:21:26,215
Oye, ¿cómo voy a llegar allí?
Se me pinchó una rueda.

1310
01:21:28,251 --> 01:21:29,618
Monta tu llanta.

1311
01:21:54,910 --> 01:21:56,712
DEXTER: Vamos, Schuyler,
¡tráelo aquí!

1312
01:21:56,745 --> 01:21:58,314
Ya voy.
Ya voy.

1313
01:22:01,617 --> 01:22:03,152
¡Schuyler, date prisa!

1314
01:22:03,186 --> 01:22:05,754
¡No puedo! creo que
¡Me quedé sin gasolina!

1315
01:22:06,489 --> 01:22:07,590
Oh, no.
¡Ay, muchacho!

1316
01:22:07,623 --> 01:22:08,824
vamos,
Empujémoslo adentro.
Vamos.

1317
01:22:11,494 --> 01:22:12,828
DEXTER:
¡Vamos! Vamos.

1318
01:22:12,861 --> 01:22:14,330
Apresúrate.

1319
01:22:15,831 --> 01:22:18,201
¡Vamos!
DEXTER: ¡Empuja!

1320
01:22:20,703 --> 01:22:22,471
ARNO: ¿Es esto tan rápido?
¿Cómo irá esto?

1321
01:22:22,505 --> 01:22:23,606
GALLETA:
Lo tengo derribado, jefe.

1322
01:22:23,639 --> 01:22:25,808
no se que mas
quieres que haga.

1323
01:22:26,342 --> 01:22:27,643
¡Oh, no!
Pasa por ahí.

1324
01:22:27,676 --> 01:22:28,844
Sí, te tengo.
Sí.

1325
01:22:28,877 --> 01:22:30,646
(GRITOS)
¡Estamos fuera de control, jefe!

1326
01:22:36,452 --> 01:22:37,686
Vamos.
Vamos.

1327
01:22:40,356 --> 01:22:41,890
(TODOS CHARLA)

1328
01:22:46,695 --> 01:22:47,796
(TODOS GRITANDO)

1329
01:22:51,367 --> 01:22:52,635
¡Dios mío!

1330
01:22:54,837 --> 01:22:56,705
(TODOS MURMUROS)

1331
01:23:03,379 --> 01:23:05,014
¿Qué pasó?
¿Qué pasó?

1332
01:23:05,048 --> 01:23:06,549
¡Idiota!

1333
01:23:07,383 --> 01:23:09,452
¡Ahí están!
La piscina.

1334
01:23:09,485 --> 01:23:10,519
¡Ahí está la fórmula!

1335
01:23:10,553 --> 01:23:11,720
Está por ahí.

1336
01:23:11,754 --> 01:23:13,722
(TODOS CLAMANDO)

1337
01:23:14,590 --> 01:23:17,226
Jefe, no sé nadar.
¡Bien!

1338
01:23:17,893 --> 01:23:19,862
No te quedes ahí parado.
Saquémoslos de allí.

1339
01:23:19,895 --> 01:23:21,464
Échales un ojo.

1340
01:23:21,497 --> 01:23:23,899
Sácalos.
Consíguelos
al coche de policía.

1341
01:23:26,769 --> 01:23:28,471
Eres estúpido...
CASSIDY: ¡Oye, ya basta!

1342
01:23:28,504 --> 01:23:29,738
Ya basta.
Llévalos allí.

1343
01:23:30,839 --> 01:23:31,874
NIÑO: Vamos.
¡Entiendo!

1344
01:23:31,907 --> 01:23:32,941
¡Entiendo!

1345
01:23:32,975 --> 01:23:36,379
Puede que todavía haya tiempo.
Vamos. Vamos. ¡Apurarse!

1346
01:23:36,679 --> 01:23:37,880
¡Date prisa, date prisa!

1347
01:23:42,051 --> 01:23:43,886
Míralo.

1348
01:23:43,919 --> 01:23:46,322
El ganador no será
anunciado durante cinco minutos

1349
01:23:46,355 --> 01:23:49,592
y ahí está él,
aceptando felicitaciones.

1350
01:23:49,625 --> 01:23:51,560
El hombre es asqueroso.

1351
01:23:51,594 --> 01:23:55,598
Bueno, esa mejora.
en el helio-espectrograma
fue realmente algo.

1352
01:23:56,465 --> 01:23:58,534
Me temo que él simplemente
merece ganar.

1353
01:23:58,567 --> 01:23:59,702
¡No lo hace!

1354
01:23:59,735 --> 01:24:01,904
Si Druffle no hubiera
sido mordido por
esos abejorros,

1355
01:24:01,937 --> 01:24:03,906
hubiéramos tenido esto
cosa encerrada.

1356
01:24:03,939 --> 01:24:05,441
Está ganando por pérdida.

1357
01:24:05,474 --> 01:24:07,009
el siempre esta tirando
algo como esto.

1358
01:24:07,042 --> 01:24:09,912
te digo,
el comportamiento del hombre es
prácticamente criminal.

1359
01:24:12,781 --> 01:24:16,619
Eugenio,
que lindo verte.

1360
01:24:16,652 --> 01:24:20,022
Hola, Collingsgood.
Felicidades.

1361
01:24:20,055 --> 01:24:22,057
Oh, no puedes
Felicitame ahora.

1362
01:24:22,091 --> 01:24:23,592
Quedan cuatro minutos.

1363
01:24:23,626 --> 01:24:24,893
Ni siquiera lo sabemos
quien ganó todavía.

1364
01:24:24,927 --> 01:24:29,298
Oh, ahí está el Sr. Forsythe.
en la plataforma ahora.
¿Me disculpas?

1365
01:24:29,332 --> 01:24:32,067
quiero acercarme
para no tener que pelear
a través de la multitud

1366
01:24:32,101 --> 01:24:33,469
cuando se haga el anuncio.

1367
01:24:33,502 --> 01:24:34,603
Ciertamente.
Ciertamente.

1368
01:24:35,671 --> 01:24:38,607
el no lo sabe
quien es el ganador
va a ser,

1369
01:24:38,641 --> 01:24:42,811
pero él quiere estar cerca
para que no tenga que pelear
su camino entre la multitud.

1370
01:24:42,978 --> 01:24:43,979
(SE BURLA)

1371
01:24:48,584 --> 01:24:50,653
NIÑO: espero
no llegamos demasiado tarde.

1372
01:24:52,355 --> 01:24:54,457
¡Forsythe, espera un segundo!
¡Esperar!

1373
01:24:54,490 --> 01:24:55,924
(ESTUDIANTES CLAMANDO)

1374
01:24:55,958 --> 01:24:57,960
Forsythe.
¿Has anunciado
¿El ganador todavía?

1375
01:24:57,993 --> 01:24:59,828
No, no...
Bien, todavía tenemos
Entonces tengo tiempo.

1376
01:24:59,862 --> 01:25:01,430
¡Lo tenemos!
Realmente lo entendimos.

1377
01:25:01,464 --> 01:25:03,766
La verdadera fórmula fue robada
y acabamos de recuperarlo.

1378
01:25:03,799 --> 01:25:05,067
Ahora, si quieres
demostremos,

1379
01:25:05,100 --> 01:25:06,635
sólo tomará un segundo.

1380
01:25:06,669 --> 01:25:09,772
Bueno, suena increíble.
pero adelante.

1381
01:25:09,805 --> 01:25:12,141
Gracias. Bueno, Schuyler,
ve para allá.

1382
01:25:12,175 --> 01:25:14,977
Oh, no, no con
¡La invisibilidad otra vez!

1383
01:25:15,010 --> 01:25:17,613
ellos no van
para salirse con la suya
esta vez.

1384
01:25:18,514 --> 01:25:19,915
Está bien, estoy listo.

1385
01:25:19,948 --> 01:25:22,751
Ahora, si sólo miras de cerca,
sólo se necesitan dos chorros.

1386
01:25:22,785 --> 01:25:24,019
¡Detén eso!

1387
01:25:25,120 --> 01:25:27,690
Lo siento, decano,
no quise decir
para ponerlo...

1388
01:25:30,193 --> 01:25:31,627
No desapareciste.

1389
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Él todavía está ahí.

1390
01:25:32,995 --> 01:25:34,863
Por supuesto
¡No desaparecí!

1391
01:25:34,897 --> 01:25:37,633
¿Puedes conseguirlo?
a través de vuestras cabezas gruesas,
de una vez por todas,

1392
01:25:37,666 --> 01:25:39,635
nadie va a ir
¿desaparecer?

1393
01:25:39,668 --> 01:25:41,937
no sé por qué
ellos insisten en
ridiculizándome.

1394
01:25:41,970 --> 01:25:44,673
Primero que Schuyler
camina con jarrones,

1395
01:25:44,707 --> 01:25:46,108
fingiendo
como si fuera invisible...

1396
01:25:46,141 --> 01:25:48,010
Algo ha pasado.
¿Qué?

1397
01:25:48,043 --> 01:25:50,479
Huele a cloro.
Lo hace.

1398
01:25:50,513 --> 01:25:52,615
Espera un minuto.
Tal vez un poco de agua de la piscina.
Me metí en eso.

1399
01:25:52,648 --> 01:25:54,483
Quizás simplemente esté diluido.
te lo estoy diciendo
por última vez,

1400
01:25:54,517 --> 01:25:57,052
no existe tal cosa
¡como invisibilidad!

1401
01:26:00,556 --> 01:26:02,591
¡Oye, oye!
NIÑO: Ahí va, ¿eh?

1402
01:26:05,561 --> 01:26:06,829
Creo que me iré a casa.

1403
01:26:06,862 --> 01:26:10,065
Tú también deberías, Lufkin,
estás entendiendo eso
mirada en blanco de nuevo.

1404
01:26:11,099 --> 01:26:13,402
(TODOS CHARLA)

1405
01:26:14,237 --> 01:26:17,172
Felicitaciones una vez más,
Collings bien.

1406
01:26:17,206 --> 01:26:18,707
deberías empezar
haciendo ejercicio.

1407
01:26:18,741 --> 01:26:20,008
Tu agarre no es
lo que solía ser.

1408
01:26:22,177 --> 01:26:23,512
Adiós amigos.

1409
01:26:23,546 --> 01:26:24,580
(TODOS GRITANDO)

1410
01:26:24,613 --> 01:26:26,682
La gente ciertamente
dejarse llevar
en estas fiestas.

1411
01:26:26,715 --> 01:26:27,983
(TODOS GRITANDO)

1412
01:26:28,016 --> 01:26:31,019
Gracias por la invitación,
Señor Forsythe.

1413
01:26:31,053 --> 01:26:32,755
¿Cuál es el problema?
con todos?
¿Se han vuelto locos?

1414
01:26:32,788 --> 01:26:34,557
(GRITANDO CONTINÚA)

1415
01:26:34,590 --> 01:26:36,725
Mi querido amigo,
deberías hacerlo
conseguir otro trabajo.

1416
01:26:36,759 --> 01:26:39,094
estas haciendo
todos nerviosos.

1417
01:26:41,864 --> 01:26:43,832
nunca he visto gente
Actúa tan extraño.

1418
01:26:43,866 --> 01:26:46,469
Me pregunto que fue
en ese champán.
Tendré que...

1419
01:26:47,202 --> 01:26:48,871
(GRITOS)

1420
01:26:50,639 --> 01:26:52,074
¡Oye! ¡Ey!

1421
01:26:52,941 --> 01:26:54,743
¿Qué está haciendo?
tirado en el suelo?

1422
01:26:58,247 --> 01:27:00,849
Ay, que sueño.
Espera un minuto, ¿estoy aquí?

1423
01:27:00,883 --> 01:27:02,651
¿No fue un sueño?

1424
01:27:03,586 --> 01:27:05,220
Ciertamente no lo fue.

1425
01:27:05,788 --> 01:27:07,790
Decano Eugene Higgins,

1426
01:27:07,823 --> 01:27:09,625
me siento muy orgulloso

1427
01:27:09,658 --> 01:27:13,061
al presentar este cheque
al colegio Medfield,

1428
01:27:13,095 --> 01:27:15,063
$50,000,

1429
01:27:15,097 --> 01:27:18,601
el Premio de Ciencias Forsythe,

1430
01:27:18,634 --> 01:27:22,671
por tu enorme aporte
al avance de la ciencia.

1431
01:27:29,077 --> 01:27:30,346
¡Vaya, eso estuvo cerca!

1432
01:27:30,379 --> 01:27:33,549
Ya sabes,
acabamos de ganar el premio
por la piel de nuestros dientes.

1433
01:27:33,582 --> 01:27:34,683
DEXTER: Seguro que sí.

1434
01:27:34,717 --> 01:27:37,286
Al menos Higgins
puede pagar eso
Hipoteca de 50.000 dólares ahora.

1435
01:27:37,320 --> 01:27:39,087
Entonces, supongo
la escuela es buena
por un año más.

1436
01:27:39,121 --> 01:27:40,956
si,
pero ese es el problema.

1437
01:27:40,989 --> 01:27:43,559
Él pudo subir
con $50,000 este año

1438
01:27:43,592 --> 01:27:45,961
porque tu
inventó la invisibilidad.

1439
01:27:45,994 --> 01:27:48,897
Pero el año que viene,
el tiene que subir
con 50.000 dólares de nuevo.

1440
01:27:48,931 --> 01:27:51,133
Sí, además, descubrí
invisibilidad por accidente.

1441
01:27:51,166 --> 01:27:53,001
cuantas veces
es algo asi
va a pasar?

1442
01:27:53,035 --> 01:27:55,638
no empieces
problemas de endeudamiento.

1443
01:27:55,671 --> 01:27:57,773
este año es todo
cuidado, ¿verdad?

1444
01:27:58,173 --> 01:28:00,976
Y hasta el año que viene
está preocupado,
no te preocupes por eso.

1445
01:28:01,977 --> 01:28:03,979
Pensaré en algo.